ما هو أصل كتاب كليلة ودمنة

أصل كتاب كليلة ودمنة

هو كتاب مُكوّن من مجموعةٍ من الحكايات الرمزيّة التي نشأت في الهند في القرن الثالث الميلادي، وتمّ جمعها وتصنيفها في كشمير، وشهدت مجموعة الحكايات العديد من التغييرات على مرّ القرون، وخصوصاً بسبب ترجمتها إلى العديد من اللغات، مثل: الفارسية، والعربية، والعبرية، والسريانية، والإثيوبية، والماليزية، والمنغولية، واليونانية، والعديد من اللغات الأوروبية؛ حيث كان معظم المترجمين يضيفون مواد خاصة بهم.

تاريخ كتاب كليلة ودمنة

تُشبه مجموعة كليلة ودمنة في محتواها وشكل قصتها الكُتب الأخرى التي قدّمت من مصادر هندية، وهي قصص ذات أفكار مُجرّدة، وتضمّ كليلة ودمنة مجموعة من الحكايات الرمزية والأخلاقية حول الطيور، والحيوانات، وتَحكي بشكل عام عن طَبيب يُدعى برزويه، الذي قام بناءً على طلب من ملك فارس بالبحث عن النباتات التي يجلب عصيرها الصحّة للمرضى والخلود في حياتهم، وفي نهاية المطاف علم الطبيب أن مثل هذه "النباتات" هي رموز لكتب الحكمة التي تساعد الإنسان على تحقيق الحياة الأبدية، وحين قال برزويه للملك اكتشافه أمر الملك بجمع كل تلك الكتب من كلّ مواطن، ومسافر، ووضعها في خزانته، ومن هذه الكتب التي تم جمعها كتاب كليلة ودمنة، وجوهر الحكمة والأخلاق، ويتكون الجزء الأكبر من الكتاب من استفسارات الملك، وتمّ إرفاق بعض طبعات الكتاب بما في ذلك الترجمات العبريّة بالصور.

يعتبر كتاب كليلة ودمنة أحد أقدم النصوص العربية التي يتم تفسيرها، تمت ترجمة كليلة ودمنة لأول مرة إلى اللغة العربية، من قبل ابن المقفع، من النسخة البهلوية التي فُقدت الآن، ويعتبر الرسم التوضيحي لقصة الكركي والسلطعون (The Crane and the Crab)، هو من أقدم النسخ العربية من كليلة ودمنة، والمؤرخة عام 1220 م، التي تم إنشاؤها في سوريا، والمحفوظة الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس، وتستند القصة على حكاية الإطار الهندي، الكتب الخمسة (Panchatantra) ، وهي مجموعة من الأمثال السنسكريتية، وتُرجم العمل إلى العديد من اللغات، ومن الشخصيات الرئيسية للكتاب هما اثنين من ابن آوى اسمهما كليلة ودمنة، يقوموان بروي القصص، من المؤامرات والمكائد في مملكة الأسد، ويتم إنهاء كل قصة مع عبرة أخلاقية.

ترجمة ابن المقفع

تمت ترجمة الحكايات الرمزية في كتاب كليلة ودمنة إلى اللغة العربية في القرن الثامن من قبل الفارسي ابن المقفع، وتعتبر ترجمة ابن المقفع تحفة غير مسبوقة من النثر الفني العربي، وتعتمد العديد من الترجمات إلى اللغات الأوروبية، والشرقية، التي يرجع تاريخها من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر على نسخة ابن المقفّع المترجمة، ويظهر تأثير ترجمته أيضاً في الأعمال الأدبية الغربية المهمة، مثل: أساطير لافونتين (La Fontaine’s)، وكتاب كليلة ودمنة هو نوع من مرآة للأمراء، التي تم فيها شرح أسئلة الحياة الاجتماعية، والحكمة الأميرية على أساس قصص مأخوذة من مملكة الحيوانات، والمخطوطة المعروفة في مصر منذ حوالي عام 1310 هي على الأرجح أقدم مخطوطات اللغة العربية المعروفة من القرن الرابع عشر.

2023-12-1722كتب ومؤلفات

مزيد من المشاركات

حرب السبع سنوات

حرب السبع سنوات حرب السبع سنوات هي عبارة عن صراعٍ أو نزاعٍ قوي حدث قبل الثورة الفرنسية في الفترة 1756-1763م، واشتركت في هذا النزاع جميع قوى أوروبا العظمى، حيث حاربت فرنسا، والنمسا، والسويد، وروسيا، وساكسونيا جميعها ضد روسيا، وهانوفر، وبريطانيا العظمى، واشتملت الحرب على صراعينّ رئيسيينّ أولها صراع فريدريك الثاني من بروسيا مع خصومه المتمثلينّ بفرنسا، والنمسا، وروسيا، والسويد، حيث حاولت هابسبورغ النمساوية السيطرة على مقاطعة سيليسا، والتي كانت قد احتُلت من قِبَل فريدريك الثاني خلال الحرب النمساوية

طريقة ومكونات بيض العيون

البيض البيض، من أهم الأغذية التي تكاد لا تخلو منها مائدة إفطار، أو مائدة عشاء، نظراً لطعمه اللذيذ، كما يدخل البيض في العديد من صناعة الحلويات، ومختلف أنواع الأغذية، ومستحضرات التجميل. البيض الذي يستخدمه الناس ويتناولونه بكثرة هو بيض الدجاج، الذي يحتوي على العديد من الفوائد، نظراً لقيمته الغذائية العالية، ويمكن تناول البيض بأكثر من طريقة، مسلوقاً، أو مقلياً بعد خفقه، أو بيض عيون. هنا في هذا المقال سنبين طريقة تحضير بيض العيون. القيمة الغذائية للبيض يتكون البيض من الصفار والبياض، ويحتوي كل منهما

تعريف المتابعة الإدارية

تعريف المتابعة الإدارية المتابعة الإدراية هي إحدى أهم المهام التي تقوم بها الإدارة سواء كان على مستوى شركة كبيرة أو فريق عمل صغير، حيث يتم من خلالها معرفة أوجه الإنجاز والقصور في العمل لكي يتم حل المشكلات قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة وتؤثر على جودة العمل أو الأهداف المحددة. وبذلك تبرز أهمية المتابعة الإدارية لجوانب العمل المختلفة ويحسن العاملون من أدائهم وتزيد الإنتاجية. المسؤولون وأقسام المتابعة الإدارية هناك العديد من الأقسام والمسؤولين عن مهمة المتابعة الإدارية، وهي: مدير الإدارة: يتولى مدير

مدن جنوب المغرب

جنوب المغرب تقع دولة المغرب في شمال غرب القارة الإفريقية، وتشرف على البحر الأبيض المتوسط والمحيط الأطلسي، وتتربع المغرب على مساحة 710,850كم² ، وتتنوع في تضاريسها ومعالمها التاريخية والسياحية، فهناك الكثير من المدن المغربية التي أصبحت ذات شهرة عالميّة، ويطول الحديث عن المدن المغربية، ولكن سنختار في حديثنا هنا عن أبرز المدن الموجودة في جنوب المغرب، حيث تبلغ مساحة الجهة الجنوبية للبلاد 394.970كم²، ومن أبرز مدن جنوب المغرب هي مدينة أغادير (أكادير)، والعيون، والدّاخلة، وطانطان، وكلميم. مدن جنوب

نبذة عن رواية أعراس آمنة

نبذة عن رواية أعراس آمنة تعتبر رواية أعراس آمنة من أبرز روايات الروائي الفلسطيني إبراهيم نصر الله، وتعتبر الرواية إحدى روايات سلسلة "الملهاة الفلسطينية"، والمكونة من ثماني روايات عن القضية الفلسطينية، وهي رواية تتمازج فيها اللهجتان الفصحى والعامية، وتتبادل في سرد فصولها شخصيتان رئيسيتان هما آمنة ورندة، آمنة زوجة شهيد وتعمل في مركز تأهيل المصابين، وهي أم لشهيدٍ أيضًا، ولكنها رغم ذلك تصرّ على طلب يد لميس بنت جارتها وتوأم رندة، تعلم بينها وبين ذاتها أن ابنها قد استشهد منذ زمن، لكنها تعلم أيضاً أن

الجهود الدولية المبذولة لحل مشكلة الاحتباس الحراري

الجهود الدولية المبذولة لحل مشكلة الاحتباس الحراري سعى المجتمع الدولي منذ أوائل التسعينيات إلى بذل مزيد من الجهود في محاولة منه إلى إيجاد حلول عملية لحل مشكلة الاحتباس الحراري التي باتت تمثل مصدر قلق للكثير من الدول والمنظمات الدولية، وقد أسفرت تلك الجهود عن إبرام العديد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية. ولعل من أهم تلك الجهود ما يأتي: البرنامج الدولي الأول للمناخ (WCRP) لعام 1980م وهو عبارة عن برنامج تم إنشاؤه من خلال المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والمجلس الدولي للاتحادات العلمية، حيث عمل

سيرة الإمام النسائي

التعريف بالإمام النسائي اسمه ونسبه هو أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب بن علي بن سنان من بحر الخراساني، وتعود نسبته بالنسائي إلى: نَسَأ بفتح النون والسين، وهي بلدة بخراسان . يُذكر أنَّها سُمِّيت بذلك؛ وفقاً لحادثة دخول أهل الإسلام إلى خراسان، فلمَّا بلغ ذلك أهلها هربوا ولم يبقَ بها غير النساء، فلمَّا أتاها المسلمون لم يروا بها رجلاً، فقالوا هؤلاء نساء والنساء لا يقاتلن، فنَنسأ أمرها الآن إلى أن يعود رجالهن. مولده ونشأته وُلد سنة خمسة عشرة ومئتين (215) في خراسان في قرية نساء، ونسب إليها، وهذا

كيفية سجود الشكر للنساء

كيفيّة أداء سجود الشكر لا تختلف كيفية أداء سجود الشكر للنساء عن الرجال، وهي نفس كيفيّة أداء سجود التلاوة ؛ أي بوضع الجبهة وأعضاء السجود الأخرى على الأرض، وقول: " سبحان ربي الأعلى"، ويشكر الله على نعمه، ويدعوه بما يريد، بدون وضوء، أو تكبير، أو تشهد، أو تسليم. وفي حال لم يتمكن المسلم من سجود الشكر؛ فإنه يستحب له أن يقول: "سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم"، أربع مرات. أحكام متعلقة بسجود الشكر لا بد من التنبه إلى بعض الأحكام المتعلقة بسجود