مراحل الترجمة

الترجمة

الترجمة هي نقل معاني نص من لغة ما غير مفهومة للقارئ إلى لغة أخرى مفهومة، مع مراعاة دقة المعنى واستخدام الأسلوب المناسب لنوع النص. البعض يعرف الترجمة على أنها فن، أي أن إتقانها يحتاج إلى ممارسة طويلة واطلاع على نصوص مختلفة وأساليب كتابة مختلفة.

كما تُعد الترجمة نوعاً من أنواع نقل الحضارة والفكر والتواصل الثقافي، وتتكون عملية الترجمة من النص المصدر، وهو النص الأصلي الذي نريد نقله إلى لغة أخرى، والنص الهدف وهو النص نفسه مكتوباً باللغة الأخرى المراد الترجمة إليها.

نشأة الترجمة

يُعتقد بأن الترجمة فن قديم جدا كقِدَم الأدب المكتوب، فقد وجدت أجزاء من الملحمة السومرية المعروفة بجلجامش مترجمة إلى عدد من اللغات الآسيوية، منذ الألفية الثانية قبل الميلاد، أما الترجمة في الحضارة العربية والإسلامية فقد بدأت منذ القديم البعيد ولكنها ازدهرت في بداية ازدهار الإسلام.

مهارات المترجم

يحتاج المترجم ليبدأ مراحل الترجمة أن يملك مهارات وصفات معينة هي:

لا بد أن يكون المترجم على معرفة كاملة باللغتين التي يترجم منهما، وتشمل هذه المعرفة كلمات اللغة وقواعدها.
يجب أن يكون المترجم مُطّلعاً على ثقافة شعبي اللغتين التي يترجم منهما.
يجب عليه أن يكون على معرفة بموضوع النص المراد ترجمته، لما قد يحتويه من عبارات مختصة بالموضوع نفسه.
يجب أن يتمتع المترجم بحس أدبي حتى يقدر على ترجمة النصوص الأدبية بأسلوب سليمٍ ووافٍ.
يجب على المترجم أن يقوم بتصحيح بعض العبارات التي تبدو غير هامة، أو غير مفهومة عند ثقافة الشعب الآخر، أو غير مقبولة في ديانة شعب اللغة الأخرى.

مراحل الترجمة

عملية الترجمة الناجحة والصحيحة لا بد أن تحتوي على مرحلتين أساسيتين:

مرحلة التحليل: وهي تهتم بمحتوى نص الموضوع المكتوب باللغة المصدر، وتقوم بفهمه وتحليله من أجل التوصل إلى المعنى الحقيقي لهذا النص.
الصياغة: هي تهتم باللغة "الهدف" المنقول إليها النص الأصلي، وتتمثل في إعادة صياغة موضوع النص وفكرته بكلمات وأسلوب يشبه أسلوب لغة الهدف.

الخطوات الفعلية للترجمة

قراءة النص باللغة المصدرعدة مرات حتى يفهم جيداً.
الاستعانة بالقواميس والموسوعات الملائمة لموضوع النص.
البدء بترجمة النص مع الانتباه إلى المحافظة على بدايات ونهايات الجُمل.
انتقاء التعبيرات والكلمات والألفاظ الأنسب بالنسبة للغة الهدف.
إعادة قراءة النص المترجم وتصحيح ما قد يتواجد فيه من أخطاء أو تراكيب لغوية ضعيفة.

يجدر بالذكر بأن دليل نجاح الترجمة وإتقانها تكمن في عدم تمييز القارئ لكون النص مترجماً، وظنه بأن النص الذي بين يديه مكتوب بلغة الكاتب الأصلي.

2023-12-1910لغة

مزيد من المشاركات

كيفية صنع المايونيز بالحليب

المايونيز بالحليب المكوّنات: ملعقتان كبيرتان من النشا. ملح. ملعقة كبيرة من المستردة. صفار بيضتين. فلفل أسود. كوب من الحليب . ثلاث ملاعق كبيرة من زيت عباد الشمس. ملعقة كبيرة من خل الأبيض. طريقة التحضير: وضع الحليب في قدر ورفعه على النار، وإضافة النشا إليه مع التحريك حتى يذوب النشا بشكل تام. خفق صفار البيض مع زيت عباد الشمس في الخلاط الكهربائي. إضافة ملعقة كبيرة من المستردة وفلفل وملح وملعقة كبيرة من الخل الأبيض إلى الخليط. إضافة الحليب الساخن بالنشا إلى الخلاط الكهربائي بشكلٍ تدريجي، والخفق حتى

ساعد سهيلي (ممثل إيراني)

من هو ساعد سهيلي؟ ساعد سهيلي هو ممثل إيراني مشهور، وقد ظهر بأدوار مميزة جداً في أفلامه المتنوعة والمختلفة، وحصل على العديد من الجوائز عن أدواره في العديد من الأفلام على مدار سنوات عديدة. نشأة الممثل ساعد سهيلي ولد الممثل الإيراني ساعد سهيلي في 18 فبراير من عام 1987 في إيران . متى بدأ الممثل ساعد سهيلي مشواره الفني؟ يشار إلى أن الممثل الإيراني ساعد سهيلي قد بدأ مشواره الفني وذلك عندما كان عمره 14 عاماً. ما أول ظهور للمثل ساعد سهيلي على الشاشة؟ ظهر الممثل الإيراني ساعد سهيلي على الشاشة عام 2001

طريقة الاكلير

الإكلير الإكلير من الحلويّات الفرنسيّة المشهورة، والتي تُقدّم في جميع المطاعم التي تتوفّر القهوة والحلويّات فيها. يُحضّر الإكلير من عجينة الشّو الهشّة وهي عبارةٌ عن نوعٍ من العجين الذي لا يحتاج إلى مادّة رافعةٍ مثل الخميرة؛ بل تعتمد على البيض الموجود فيها. طريقة تحضير الإكلير في المنزل صعبة نوعاً ما لأنّها تتضمّن عدداً من الخطوات التي يجب اتّباعها بحذافيرها للحصول على النّتيجة المثاليّة والصّحيحة لحلوى الإكلير. الإكلير مع صلصة الشوكولاتة المكونات الكريمة صفار من ستّ حبّات من البيض. حبّة بيض

شروط صحة الزواج

الزواج إنّ الأسرة أساس المجتمع، والبناء القائم عليه، والأساس الذي تقوم عليه الأسرة الزوجين، حيث قال الله تعالى: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا)، ومن الأهداف التي تتحقق بالزواج: انتظام الحياة، والمحافظة على خلق الحياء ، والعفة، والطهارة، ونيل راحة البال، وتكثير أعداد المسلمين بالذرية الناتجة عن الزوجين، حيث قال الله تعالى: (وَأَمدَدناكُم بِأَموالٍ وَبَنينَ وَجَعَلناكُم أَكثَرَ نَفيرًا)، ومن الجدير بالذّكر أنّ

تعريف الاتصال التنظيمي

الاتصال التنظيمي يُعرف الاتصال التنظيمي (Organizational communication) بأنه وسيلة لنقل وتبادل المعلومات مثل الأهداف التنظيمية والخطط المستخدمة لتحقيق الأهداف والسياسات التي تسنّها الشركة أو المؤسسة، فالاتصال التنظيمي هو أحد المتطلبات الأساسية لبناء عمل ناجح، فهو جزء لا يتجزأ من كل منظمة، ومن الضروري أن يكون الاتصال في المنظمة فعالاً لتنفيذ الخطط بالشكل المطلوب والمساهمة في نجاح المنظمة، حيث إن الاتصال التنظيمي غير الفعال يؤدي إلى سوء الفهم، ونقص التنسيق، وعدم الكفاءة في المنظمة. أنواع الاتصال

بحث حول فصل الربيع

فصل الربيع يعرف فصل الربيع باعتدال مناخه وجمال الأجواء فيه، فهو الفصل الذي تزهر فيه الورود وتكسو الأوراق أغصان الأشجار، كما تتّخذ الأرض لونها الأخضر البهيج ويبدأ تغريد العصافير ورفرفة الفراشات، ويوصف فصل الربيع بفصل الجمال حيث يمكن للناظر الاستمتاع بجمال الطبيعة الخضراء والزاهية الألوان، وتبدأ الأرض والنباتات بتوديع فصل الشتاء الماطر وتهيئة نفسها لفصل الصيف. فصل الربيع في علم الفينولوجيا يعرف علم الفينولوجيا وهو علم المناخ فصل الربيع بكونه عدد من المؤشرات المناخية التي تظهر في موعد محدّد من كل

بيتزا بالسجق

بيتزا بالنقانق مدَة الطهي اثنتا عشرة دقيقة تكفي لِ ستة أشخاص المكوّنات ملعقة صغيرة ونصف من الخميرة. ثلاثة أكواب من الطحين. ملعقة صغيرة من الملح. ملعقتان كبيرتان من السكر، والحليب . ملعقة كبيرة من زيت الزيتون، والسمنة النباتية. ربع ملعقة صغيرة من البيكنج باودر. كوب من الماء. طريقة التحضير وضع كلٍ من: الزيت، والحليب، والماء، والسمنة في قدر صغير وتسخينه على درجة حرارة متوسطة إلى أن يصبح الخليط دافئاً. وضع كلٍ من: الخميرة، والطحين، والسكر، والملح، والبيكنج باودر في وعاء الخلاط وتثبيت مضرب العجن.

عمل القدرة الفلسطينية

القدرة الفلسطينية عرفت القدرة الفلسطينيّة بدايةً في فلسطين القدرة الفلسطينيّة، ثم انتشرت لتصل إلى العديد من البلاد العربيّة، فهي، وهي تتميّز بأنّها إحدى الوجبات الدسمة التي تقدّم في الولائم، والعزائم، وغيرها، كما أنّها تتميز بمذاقها الطيب والشهي، ويقدّم إلى جانبها طبق من كلّ من سلطة الخضار، ولبن الرائب، ويجدر ذكر أنّه بالرغم من أنّ خطوات إعدادها طويلة، إلا أنّها تعرف بسهولة تحضيرها. طريقة عمل القدرة الفلسطينية المكونات كوب من الأرز. نصف كيلو من اللحم. رشّة من الملح. نصف ملعقة صغيرة من الكركم.