أنواع التعريب في اللغة العربية

يقصد بالتعريب: أن يقوم العرب باستخدام ألفاظ أعجمية (غير عربية) وإدخالها إلى لغاتهم، بحيث يجرون عليها ما يلزم من أحكام اللفظ العربي، وإحداث بعض التغيرات في بنيته، وتحريف في صوته ونطقه، ليصبح ذلك اللفظ واحداً من الألفاظ العربية، ويسمى حينها باللفظ المعرب.

وقد قام العلماء بتقسيم الألفاظ المعربة تبعًا لما يحدث عليها من تغيير إلى:

التعريب دون تغيير

وفيه يُنقل اللفظ من لغته الأصلية، ويُدخل إلى العربية كما هو دون أي تغيير فيه، وهذا النوع لم يحدث كثيرًا، فمثلاً الكلمة الفارسية (سخْت) والتي تعني شديد قد اُستعمِلت في اللغة العربية كما ورد استعمالها في لغتها الأم، وكذلك في كلمة (بَخْت) والتي تعني الحظ.

التعريب مع التغيير

وقد ورد هذا النوع بكثرة في عملية التعريب، وهو يأتي على أربعة أنواع هي:

إبدال حرف بحرف آخر

ومثال عليه الكلمة الفارسية (لكام)، حيث تقلب الكاف الفارسية جيمًا فتصبح (لِجَام)، وهي الحديدة التي توضع على فم الحصان، وكذلك حصل في كلمة (كرم) لتصبح (جَرْم) وتعني الحرّ، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون حرف الكاف الفارسية ليست من الحروف العربية، وفي كلمة (سرد) أبدلت السين صادًا لتصبح (صَرْد) وتعني البرد، فهذا النوع من الإبدال غير لازم في العربية لكون السين أحد حروفه.

إبدال حركة بحركة أخرى

ومثال عليه كلمة (زور) حيث إن حرف الزاي مضموم بضمة مشوبة بالفتحة، فأُبدِلَت هذه الحركة إلى ضمة خالصة لتصبح الكلمة (زُوْر) والتي تعني القوة، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون الضمة المشوبة ليست موجودة في اللغة العربية، وفي كلمة (شَطرنج) الفارسية أُبدلت الفتحة إلى كسرة لتصبح (شِطْرنج)، أما هذا الإبدال فهو غير لازم في اللغة العربية لوجود تلك الحركات في نظامه.

زيادة شيء على اللفظ بحرف ونحوه

ومثال عليه كلمة (رَنْدَه) فزيدت عليه الهمزة في بدايته، وأبدلت الهاء جيماً لتصبح (أَرَنْدج) وتعني الجلد الأسود، وفي كلمة (جوكان) قام العرب بزيادة اللام في وسطها، وإبدال الجيم الفارسية صاداً، والكاف الفارسية جيماً لتصبح (صَوْلَجَان) وتعني العصا، وقام بعضهم بعدم زيادة اللام لتصبح فقط (صَوَّجان).

نقص شيء بحذف حرف أو أكثر

فمثلاً كلمة (نَبَهْره) تم حذف النون وأبدلت الهاء جيمًا لتصبح (بَهْرج) بمعنى الباطل، وكلمة (النشاستج) الفارسية فتم حذف مقطع (ستج) كاملًا تخفيفًا على اللفظ ليصبح (النشا).

أصل التعريب في اللغة العربية

لقد اختلط العرب بالأعاجم وبغيرهم من الأمم، مما أدى إلى إحداث تبادل لغوي في مفردات وأساليب اللغة، وهذا أمر واقع وحاصل في جميع اللغات الإنسانية، فهو ما يسمى بالاقتراض أو الاستعارة اللغوية، وهذا الشيء مارسته العربية في عصر الفصاحة، فقد اقترضت من اللغات الأجنبية المجاورة لها، وقامت بتعريبها لتصبح جزءًا من مخزونها اللغوي، حيث استعان بها الشعراء والأدباء في كتاباتهم، ولكثرة استخدامها نسي بعضهم أصلها.

2023-12-138تعليم

مزيد من المشاركات

أهمية الخرائط

تعريف الخريطة تُعدّ الخريطة وسيلة عالمية تُستخدم للتعبير والتفاهم بين الشعوب، فهي تتعدّى مختلف الحواجز السياسية واللغوية، وهي كذلك أداة أساسية مُستخدمة في مختلف الفروع الجغرافية؛ حيث يَجمع الجُغرافيون عن طريق الخرائط المعلومات الأساسية، والحقائق المرتبطة بالعلاقات المكانية لدراستها وتمحيصها. والخريطة عبارة عن ورقة، أو لوحة ثنائيّة الأبعاد تُقدّم تمثيلاً رمزيّاً مصغّراً لسطح الأرض، أو لجزء منه، كما يُفترضُ أن يراه الإنسان من الأعلى، وذلك باستخدام مقياس رسم محدد؛ ليكون التمثيل الرمزيّ هذا

كيف تكون طياراً

مهنة الطيران تُعدُّ مهنة الطيران من المِهن المرموقة التي يحلم بها العديد من الشباب، لكن غياب الدعم المالي اللازم لدراسة الطيران قد يُشكل عائقاً بينهم وبين تحقيق أحلامهم بقيادة الطائرة، والجلوس في قمرتها، فيما لا تتوفر فرصة دراسة الطيران في كلّ الدول، لا سيما النامية منها، وسنقدم في هذا المقال بعض الخطوات الضروريّة ليكون الشخص طياراً. خطوات ليكون الشخص طياراً الحصول على شهادة الثانوية العامة: فهي الأساس للتسجيل في تخصص الطيران. التمكن من اللغة الإنجليزية: فهي لغة التواصل الأولى على مستوى

قانون المساحة

قوانين المساحة لأهم الأشكال ثنائية الأبعاد قانون مساحة المربع مساحة المربع = (الضلع)^2 وبالرموز: م = س × س حيث أنّ: س: هي طول ضلع المربع مثال: إذا كان طول ضلع المربع 5 سم، فإن مساحة المربع تساوي: الحل: مساحة المربع = (5) = 25 سم قانون مساحة المستطيل مساحة المستطيل = حاصل ضرب الطول في العرض وبالرموز: م = س × ص حيث أنّ: م: مساحة المستطيل س: طول المستطيل ص: عرض المستطيل مثال: إذا كان طول المستطيل 4 سم، وعرضه 3 سم، فإن مساحة المستطيل تساوي: الحل: مساحة المستطيل = 4 × 3 = 12سم قانون مساحة المثلث

ضغوطات الحياة

ضغوطات الحياة يعتبر الإجهاد والضغوطات اليومية من الأمور التي تصاحب الفرد، وهي من الأمور الشائعة بين الناس في مراحل عمرية متتعدة، ويمكن معالجة الضغوطات بأشكالٍ مختلفة، ومن الطرق التي يمكن من خلالها معالجة الضغوطات اليومية ما يأتي: تنظيم الوقت. معالجة الأسباب. قبول الأمور التي لا يمكن تغييرها. كيفية اتخاذ قرار تحت الضغط يمكن اتباع بعض الأمور عند اتخاذ قرارٍ مهم تحت الضغط النفسي المتسبب من ضغوطات الحياة، ومنها ما يأتي: الإلمام بالوضع: تتميز المعرفة بكونها قوة، فكلما ازدادت معرفة الفرد بالوضع من

فوائد دقيق الذرة

فوائد دقيق الذرة يُنتج دقيق الذرة الصفراء عن طريق طحن حبوب الذرة حتى تتحول إلى مسحوقٍ ناعم، وغنيّ بالبروتين والألياف والنشا، وفيتامين ب6، وفيتامين ب1 المعروف باسم الثيامين (بالإنجليزيّة: Thiamine)، والمنغنيز، والمغنيسيوم، بالإضافة إلى بعض مُضادات الأكسدة كالسيلينيوم ، وبعض أنواع الكاروتينات مثل اللوتين (بالإنجليزيّة: Lutein) والزيانثين (بالإنجليزيّة: Zeaxanthin)، التي تُساهم في الحفاظ على صحة العين، وتقليل خطر تعرّضها للإصابة بمرض التنكس البقعي المرتبط بالعمر (بالانجليزيّة: Age-related macular

طرق تكثيف الحواجب

طرق تكثيف الحواجب لقد أصبحت الحواجب الكثيفة اليوم هي الموضة الدّارجة، والتي تنتشر بكثرة بين الشخصيات المشهورة، لذلك قد نجد الكثير من الفتيات يسارعنّ في البحث عن طرق تعمل على جعل حواجبهن أكثر سمكاً وكثافة. فإذا كنت إحدى هؤلاء الفتيات، وتمتلكين حواجباً رفيعة ومتفرقة، وفي نفس فإنك لا تثقين في المنتجات التي تباع في المراكز التجارية، فإنه ولحسن حظك يوجد الكثير من الطرق التي تستطيعين الحصول عليها من الطبيعة، تقوم على مساعدتك في الحصول على حواجب كثيفة وقوية، وكما يعمل البعض منها على تحفيز نمو شعر

تاريخ حلب

مدينة حلب السورية تقع مدينة حلب في الجزء الشمالي الغربي من سوريا، حيث تبعد حوالي 310 كيلومترات عن العاصمة دمشق، بالقرب من تركيا، وتعتبر حلب أكبر مدينة في في سوريا من ناحية التعداد السكاني، كما أنها تعتبر العاصمة الاقتصادية والثقافية لها حالياً وعلى مر العصور، و يرجع ذلك إلى موقعها الاستراتيجي، فهي واقعة بالقرب من البحر الأبيض المتوسط و قريبة من تركيا والعراق، بالإضافة إلى ذلك فقد نالت في العام 2006م لقب عاصمة الثقافة والتراث، وتلقب مدينة حلب بالشهباء، وهي أقدم مدينة في العالم من ناحية تاريخية،

أنواع الفنون الأدبية

الفن الأدبي الشعري يعرف الشعر بأنه أحد أنواع الفنون الأدبية القديمة التي يعبر الشاعر من خلالها عن مجموعة من الأفكار بطريقة متزنة تبعاً لضوابط معينة، ويمتاز الشعر العربي عن غيره بوجود البحور الشعرية المختلفة التي يتبعها الشعراء فتجعل للشعر تركيباً متوازناً، كما يمتاز بوجود القافية الشعرية التي تعطي الشعر إيقاعاً مميزاً. أنواع الشعر من حيث الموضوع للشعر من حيث موضوعه أنواع مختلفة، منها: الشعر القصصي هو نوع من أنواع الشعر الذي يعتمد فيه الشاعر على سرد حدث معين، بحيث يتحدث فيه الشاعر عن قصة معينة