أنواع التعريب في اللغة العربية

يقصد بالتعريب: أن يقوم العرب باستخدام ألفاظ أعجمية (غير عربية) وإدخالها إلى لغاتهم، بحيث يجرون عليها ما يلزم من أحكام اللفظ العربي، وإحداث بعض التغيرات في بنيته، وتحريف في صوته ونطقه، ليصبح ذلك اللفظ واحداً من الألفاظ العربية، ويسمى حينها باللفظ المعرب.

وقد قام العلماء بتقسيم الألفاظ المعربة تبعًا لما يحدث عليها من تغيير إلى:

التعريب دون تغيير

وفيه يُنقل اللفظ من لغته الأصلية، ويُدخل إلى العربية كما هو دون أي تغيير فيه، وهذا النوع لم يحدث كثيرًا، فمثلاً الكلمة الفارسية (سخْت) والتي تعني شديد قد اُستعمِلت في اللغة العربية كما ورد استعمالها في لغتها الأم، وكذلك في كلمة (بَخْت) والتي تعني الحظ.

التعريب مع التغيير

وقد ورد هذا النوع بكثرة في عملية التعريب، وهو يأتي على أربعة أنواع هي:

إبدال حرف بحرف آخر

ومثال عليه الكلمة الفارسية (لكام)، حيث تقلب الكاف الفارسية جيمًا فتصبح (لِجَام)، وهي الحديدة التي توضع على فم الحصان، وكذلك حصل في كلمة (كرم) لتصبح (جَرْم) وتعني الحرّ، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون حرف الكاف الفارسية ليست من الحروف العربية، وفي كلمة (سرد) أبدلت السين صادًا لتصبح (صَرْد) وتعني البرد، فهذا النوع من الإبدال غير لازم في العربية لكون السين أحد حروفه.

إبدال حركة بحركة أخرى

ومثال عليه كلمة (زور) حيث إن حرف الزاي مضموم بضمة مشوبة بالفتحة، فأُبدِلَت هذه الحركة إلى ضمة خالصة لتصبح الكلمة (زُوْر) والتي تعني القوة، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون الضمة المشوبة ليست موجودة في اللغة العربية، وفي كلمة (شَطرنج) الفارسية أُبدلت الفتحة إلى كسرة لتصبح (شِطْرنج)، أما هذا الإبدال فهو غير لازم في اللغة العربية لوجود تلك الحركات في نظامه.

زيادة شيء على اللفظ بحرف ونحوه

ومثال عليه كلمة (رَنْدَه) فزيدت عليه الهمزة في بدايته، وأبدلت الهاء جيماً لتصبح (أَرَنْدج) وتعني الجلد الأسود، وفي كلمة (جوكان) قام العرب بزيادة اللام في وسطها، وإبدال الجيم الفارسية صاداً، والكاف الفارسية جيماً لتصبح (صَوْلَجَان) وتعني العصا، وقام بعضهم بعدم زيادة اللام لتصبح فقط (صَوَّجان).

نقص شيء بحذف حرف أو أكثر

فمثلاً كلمة (نَبَهْره) تم حذف النون وأبدلت الهاء جيمًا لتصبح (بَهْرج) بمعنى الباطل، وكلمة (النشاستج) الفارسية فتم حذف مقطع (ستج) كاملًا تخفيفًا على اللفظ ليصبح (النشا).

أصل التعريب في اللغة العربية

لقد اختلط العرب بالأعاجم وبغيرهم من الأمم، مما أدى إلى إحداث تبادل لغوي في مفردات وأساليب اللغة، وهذا أمر واقع وحاصل في جميع اللغات الإنسانية، فهو ما يسمى بالاقتراض أو الاستعارة اللغوية، وهذا الشيء مارسته العربية في عصر الفصاحة، فقد اقترضت من اللغات الأجنبية المجاورة لها، وقامت بتعريبها لتصبح جزءًا من مخزونها اللغوي، حيث استعان بها الشعراء والأدباء في كتاباتهم، ولكثرة استخدامها نسي بعضهم أصلها.

2023-12-1320تعليم

مزيد من المشاركات

أين تقع طابا

مقدمة الأماكن السياحيّة في جمهوريّة مصر العربيّة كثيرة ومختلفة، ففيها الكثير من الآثار التاريخية والمعالم الأثرية التي تجذب إليها السياح من كلّ حدب وصوب لرؤيتها فقط كالأهرامات مثلاً. ولا يقتصر الأمر على ذلك فقط، فإنّ هناك بعض المدن التي تطلّ على الساحل والتي يزورها ملايين السياح للاستمتاع بجمال الطبيعة والبحر والشاطئ، ومن هذه المدن "مدينة طابا"، وهي ما سنتحدّث عنه في مقالنا هذا. مدينة طابا مدينة طابا هي بلدة مصريّة صغيرة تقع على خليج العقبة على رأسه، وهي تقع بين سلاسل جبلية وهضاب طابا، وبين

مدينة قنا

مدينة قنا مدينة قنا من المدن المصرية الواقعة في الصعيد المصري، وبالتحديد في الجهة الشرقية لنهر النيل، وتعتبر العاصمة الرسمية لمحافظة قنا، بالإضافة إلى أنها أكبر المدن الموجودة فيها، وحصلت على المرتبة الثالثة على مستوى جمهورية مصر العربية بشكل خاص والعالم بشكل عام، من حيث المدن الجميلة والمتميزة مقارنة مع المدن الأخرى التي تم إنشاؤها من قبل اليونسكو العالمية، وينجذب لها أعداد كبيرة من السائحين، وذلك لاحتوائها على العديد من الأماكن والمعالم التاريخية المتميزة فيها، كمسجد عبد الرحيم القناوي

لماذا يزداد الوزن بعد الزواج

النساء عرضة للسمنة بعد الزواج ولكن ليس لأن الرجال يسببون تغيرات هرمونية! النساء والرجال عرضة للسُمنة أو زيادة الوزن بعد الزواج لأسباب عديدة تتعلّق بنمط الحياة والنمط الغذائيّ والنشاط البدنيّ، فهل للتغيرات الهرمونيّة دور في السُمنة أيضًا؟ سنوضح في هذا المقال أسباب زيادة وزن الفتاة بعد الزواج. لما يسود الاعتقاد بأنّ الزواج يسبب سمنة هرمونية عند النساء؟ تتشارك العديد من النساء بعد الزواج ببعض العوامل التي قد تساهم بسُمنة تُشبه السُمنة الهرمونيّة ومنها ما يأتي: الحمل: على الرغم من أنّ الحمل يحدث

طريقة عمل ماسك الزبادي

قناع الزبادي والليمون يُعتبر قناع الزبادي والليمون من الأقنعة المرطبة المستخدمة لتهدئة البشرة المتهيجة، كما أنّ له فوائد أخرى كالحد من التهاب البشرة، وتخفيف التصبغات، والبقع الداكنة، والندوب، والآثار القديمة الحب الشباب، ويُساعد على قبض مسامات البشرة وشدها، وترميم خلايا الجلد التالف، ويُزيد من نضارة البشرة ونعومتها، ويمنح البشرة التفتيح والإشراقة الطبيعية، مع الاستمرارية في استخدامه، لذا ينصح باستخدام قناع الزبادي والليمون وإدراجه ضمن أقنعة العناية بالبشرة، كما اقترحت مجلة "Good Housekeeping".

كيفية تحضير ماء الأرز للشعر

ماء الأرز المنقوع إن نقع الأرز أسهل طريقة لتحضير الماء منه، والطريقة هي: المكونات: نصف كوب من الأرز غير المطبوخ. كوبان إلى ثلاثة أكواب من الماء. طريقة التحضير: شطف الأرز بالماء جيداً. وضع الأرز المغسول في وعاء يحتوي على كوبين إلى ثلاثة من الماء. تركه لينقع لمدة 30 دقيقة، ثم تصفية ماء الأرز في وعاء نظيف. ماء الأرز المخمّر إنّ عملية تخمير ماء الأرز تزيد من تركيزه؛ لذا يُنصح بتخفيفه بالماء قبل استخدامه على الشعر، وطريقة تحضيره هي: المكونات: نصف كوب من الأرز غير المطبوخ. كوبان أو ثلاثة من الماء.

ظهور غدة في الإبط

الغدة إنّ الغدة هي كتلة تعرف على أنّها ورم ناتج عن نمو غير طبيعي وسريع للعديد من الخلايا في الجسم، مما يساهم في حدوث الكثير من التغيرات، ولا بد من الإشارة إلى أنّه قد يكون هذا الورم حميداً، مما يعني أنّه ليس سرطاناً، بالإضافة لإمكانية علاجه والتخلص منه بكل سهولة عن طريق الابتعاده عن مصادر الإشعاعات، وتناول الأطعمة الصحية، والابتعاد عن التدخين، وتجنب تناول الكحول، مع الحرص على ممارسة التمارين الرياضية، وفي هذا المقال سنعرفكم على دلالات ظهور غدة في الإبط. ظهور غدة تحت الإبط تعتبر الغدة تحت الإبط

تعريف ظاهرة المد والجزر

ظاهرة المد والجزر المد والجزر هما ظاهرتان طبيعيتان تحدثان لمياه المحيطات والبحار؛ فمرحلة المد يحدث فيها ارتفاع وقتي تدريجي في منسوب مياه سطح المحيط أو البحر، والمرحلة الثانية هي مرحلة الجزر، وفيها يحدث انخفاض وقتي تدريجي لمنسوب المياه، وتنتج هذه الظاهرة بسبب تأثير قوة جاذبية القمر والشمس، وأيضاً بسبب دوران الأرض حول محورها فيما يسمى بقوة الطرد المركزي. عوامل حدوث المد والجزر تحدث في بعض الشواطئ ذروتان متساويتان من المد، وحضيضان للجزر يومياً، وهذا مايسمى بالمد نصف اليومي، وفي أماكن أخرى تحدث

أهمية الادخار للأسرة

أهمية الادخار للأسرة يستخدم المال لتلبية حاجات الأسرة من جميع النواحي، لكن من الجيد وضع حدود لعمليات الإنفاق لادخار بعض الأموال لمآرب أخرى، فالادخار عملية حميدة تمتلك العديد من الفوائد أهما ما يلي: تستعمل الأموال المدخرة في مواجهة الحالات غير المتوقعة مثل عمل الإصلاحات اضطرارية للمنزل. يساعد في تحمل تكاليف الحياة في حال أنّ رب الأسرة ترك العمل أو استُغني عن خدماته إلى حين إيجاد فرصة عمل أخرى. تساعد الأموال المدخرة على تأمين راحة أكبر للأسرة وذلك في مرحلة التقاعد. يمكن الادخار لشراء منزل أو دفع