ما هي الترجمة

ما هي الترجمة

الترجمة

الترجمة هي نقل الكلام أو النص من لغته الأصلية التي كُتب بها إلى لغة أخرى مع الإلتزام بنقل الكلمات بطريقة صحيحة لتتشابه مع معانيها الأصلية حتى لا يؤدي إلى تغيير في معنى النص الأصلي، ترجع أصل كلمة الترجمة إلى اللغة اللاتينية وتعني نقل، أما المترجم هو الشخص أو الجهاز الذي يقوم بنقل الكلام أو النص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى، فكل شخص له أسلوبه الخاص في الترجمة ويجب أن يبتعد المترجم عن الترجمة الحرفية لأنّه سيؤدي به إلى الفشل في صياغة النص.

تاريخ الترجمة

أول حضارة عرفت الترجمة هي حضارة ما بين النهرين، كان عبارة عن معجم مكتوب فيه مجموعة كلمات وتقابلها معانيها، وازدهرت الكتابة بعد ذلك في بلاد الرافدين ومصر القديمة، أما العرب وبعد إنتشار الدولة الإسلامية واختلاطهم بأمم وشعوب مختلفة كالروم والفرس، ظهرت حاجتهم لعلومهم مما أدى بهم إلى ترجمة الكتب والمؤلفات، ومع ظهور الدولة الأموية ظهرت عمليات التعريب وازدهرت بعد ذلك في زمن الدولة العباسية، وتطورت الترجمة فأصبحو يترجمو الجمل بدل الكلمات، وأزدادت حاجة العرب للترجمة للنهوض بالدول وتحقيق التقدم الحضاري بعد ما وجدو التقدم العلمي والتكنولوجي في الدول الغربية على غرار الدول العربية، فقاموا بإرسال بعثات للدول الغربية وتأسيس مدرسة للغات للحاق بالتطور والتقدم الذي حققو الدول الغربية.

أنواع الترجمة

هناك عدة أنواع للترجمة أهمها:

الترجمة التحريرية

تنقسم الترجمة التحريرية إلى عدة أشكال منها:

  • ترجمة النص باللغة نفسها: يعني بالترجمة هنا إعادة صياغة للنص بنفس لغة النص الأصلي.
  • ترجمة النص بلغات أخرى: يعني ترجمة النص من اللغة الأصلية إلى عدة لغات أخرى.
  • ترجمة الإشارة: تعني ترجمة الإشارة اللفظية إلى إشارة غير لفظية كالموسيقى والصور.

الترجمه الفورية

تنقسم إلى عدة أشكال منها:

  • الترجمة الفورية المتزامنة: تعني الترجمة الكلامية التي تتم في نفس الوقت التي يصدر فيها النص الأصلي ويترجم بلغة أخرى على الفور، يكون المترجم موجود بنفس الوقت الذي يتحدث فيه صاحب النص الأصلي ولكن في مكان مختلف عن مكان المتحدث، وتحتاج هذه الترجمة إلى تركيز شديد لعدم توفر النص الأصلي مع المترجم.
  • الترجمة التتابعية: يقصد بهذا النوع من الترجمة أن ينتظر المترجم إنتهاء المتحدث من كلامه من ثم يبدأ هو بالترجمة، وهذا النوع من الترجمة يسمح للمترجم بفهم النص والفكرة منه ليتم ترجمته بشكل دقيق، عكس الترجمة الفورية ويكون المترجم مع المتحدث بنفس المكان، تحتاج هذه الترجمة إلى ذاكرة قوية لتذكر ما تم قوله من قبل المتحدث ليتم ترجمته إلى الناس بشكل مباشر.
  • الترجمة بالنظر: تعني أن يقرأ المترجم النص الأصلي بعينيه ويترجمها في عقله ثم يترجمها للغة المراد نقله بها بالكلام، كترجمة الوثائق والمستندات.
  • الترجمة الإعلامية: تتم هذه الترجمة في البرامج التلفزيونية و الأفلام الوثائقية .
  • الترجمة القانونية: تتم هذه الترجمة في المحاكم وللقضايا القانونية المختلفة.
2تعليم
مزيد من المشاركات
طريقة سلق الفاصوليا البيضاء

طريقة سلق الفاصوليا البيضاء

الفاصولياء البيضاء أحد الأصناف التي تُقدّم ضمن عدّة أطباق مُختلفة، تنتشر في العديد من البلدان حول العالم، وذلك لما تحتويه من فوائدَ صحّيّةٍ للجسم، وهناك العديد من الأطباق التي تُعَدّ من الفاصولياء البيضاء، تتنوّع بين أطباق رئيسيّة إلى شوربات أو سلطات ، ونقدّم لكم ضمن هذا المقال كيفيّة اختيارها وتخزينها، وطرق تحضيرها. اختيار وتخزين الفاصولياء البيضاء يجب التأكّد من أنّ حبّات الفاصولياء خالية من أيّ شقوق أو تكسّر ولا تحتوي على أيّة حشرات. تتطلّب الفاصولياء البيضاء وقتاً طويلاً عند الطّهي. يفضل
كم نصيب الزوجه من الإرث

كم نصيب الزوجه من الإرث

ميراث الزوجة لقد بيّن الله -تعالى- في القرآن الكريم حق الزوجة من تركة زوجها، وفيما يلي شرح وافي لميراث الزوجة: إذا كان للزوج أولاد إذا كان لزوجها أولاد منها أو من غيرها، وسواء أكان الأولاد ذكوراً أم إناثاً، فإنّ للزوجة ثمن التركة، بدليل قوله -تعالى-: (فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ). إذا لم يكن للزوج أولاد ليس للزوج أي ولد؛ سواء منها أو من غيرها، أو أن له أولاد لكن ولده لا يرث؛ بسبب أحد موانع الميراث مثل الكفر، أو أنّ الوارث قد قتل والده، فإنّ نصيبها يكون ربع
أفضل استثمار

أفضل استثمار

الاستثمار في السلع يُعتبر الاستثمار عبر تداول السلع شكل من أشكال الاستثمار التي يُمكن تطبيقها بطريقة العقود الآجلة، ويُقصد بذلك امتلاك القدرة على شراء سلع مُعيّنة ضمن مقادير أو كميّات مُحدّدة، ويكون ذلك مقابل سعر مُحدّد يُدفع في موعد لاحق، ولهذا فإنّه من المهمّ توخّي الحذر عند التعامل مع هذا النوع من الاستثمار؛ وذلك لوجود احتماليّة تحقيق ربح كبير أو التعرّض لخسارة كبيرة، فلا بُدّ من اختيار نوع السلع المرغوب الاستثمار فيها بوعي وبعد دراسة حال السوق، بمعنى أنّه يُنصح بالاستثمار في تداول السلع
ما هو النحو

ما هو النحو

علم النَّحو العربيّ شاع بين عامة الناس وبين الدارسين أيضاً أنّ اللغة العربيّة لغة صعبة، وأنّ قواعدها النحويّة ليست سهلة للفهم، إلا أنّ ما شِيعَ عنها دليلٌ على جهل مَن اتّهموها بذلك، وظلمٌ بحقها، فالنَّحو العربيّ في حقيقة الأمر ليس كما شِيعَ عنه، وهو ليس صعباً ولا مُعقَّداً، بل هو كالعلوم واللغات كافّة، يجب أن يُدرَس دراسة جادّة مَبنيّة على أسس وقواعد مُحدَّدة. ويتميَّز النَّحو العربيّ بقواعده الثابتة والراسخة؛ ممّا يجعله سهلاً عند الدراسة، وسهلاً للفهم أيضاً. وممّا يميِّز النَّحو العربيّ عن
كيفية قيادة طائرة

كيفية قيادة طائرة

كيفية قيادة الطائرة لمعرفة كيفية قيادة الطائرة يجب أولاً معرفة مراحل الرِحلة الجوية، بحيث أن لكل مرحلة جوية خطوات يتم إجرائها للتحكُم بالطائرة وتأدية الوظيفة المطلوبة منها. تبدأ الرحلة الجوية على أرض المَدرَج حيث تنتقل الطائرة من البوابة المُرتبطة بالمطار من مكان الاصطفاف إلى بداية المَدرَج، لتأخد الطائرة حينها الإذن بالإقلاع. الإقلاع تبدأ مرحلة الإقلاع وهي أولى مراحل الرحلة الجوية، وتُعبر عن انتقال الطائرة من الأرض إلى الجو، ويتم ذلك بدايةً عندما يزيد الطيار من قوة دفع المحركات قدر الإمكان
قصص عن مكانة المرأة في الإسلام

قصص عن مكانة المرأة في الإسلام

مكانة المرأة في الإسلام كرّم الله المرأة وأعلى شأنها وحفظ كرامتها، وقد ساوى بينها وبين الرجل في الكرامة الإنسانية ، وأبطل ما تعارف عليه الناس في زمن الجاهلية من التقليل من شأنها، وقرّر لها حقوقاً وواجبات تتناسب مع فطرتها كما قرر في شأن الرجل حقوقا وواجبات تتناسب مع فطرته. قصص عن مكانة المرأة في الإسلام ولم يكن تكريم الإسلام للمرأة تنظيراً لا رصيد له في أرض الواقع، بل كان دافعاً لها لأن تشارك في بناء الحضارة الإسلامية واقعاً، فقد روى لنا التاريخ ما لا يُحصى من النماذج الناجحة للمرأة في مختلف
حكمة عن الغربة

حكمة عن الغربة

حكمة عن الغربة عند البعد عن الأحباب يشتاق المسافرلوطنه، فيعود به الحنين إلى أهله وأحبابه وإن كان مجرد يومان أو ثلاثة فعند البعد عن الأهل والأحباب نعرف قيمتهم حق المعرفة فيحن القلب إلى لقاؤهم وعندما حن قلبي للقاء أحبتي أمسكت القلم ونثرت ما أخفي من شوق لأهلي وأحبتي. لذلك هذه مجموعة من الحكم والتي تعبر ولو قليلًا عن المشاعر تجاههم: بك يا زمان أشكو غربتي.. إن كانت الشكوى تداوي مهجتي.. قلبي تساوره الهموم توجعًا.. ويزيد همي إن خلوت بظلمتي. يا قلب إني قد أتيتك ناصحًا.. فاربأ بنفسك أن تقودك محنتي.. إن
التهاب المعدة

التهاب المعدة

ما هو التهاب المعدة؟ التهاب المعدة (Gastritis) هو مصطلح عام لمجموعة من المشكلات الصحية التي تُسبب التهابًا في جدار المعدة، ويمكن أن يحدث التهاب المعدة بشكل مفاجئ ( التهاب المعدة الحادّ ) أو يتطور بشكل بطيء على مدار أيام أو أشهر (التهاب المعدة المزمن)، وعلى الرغم من أنّ التهاب المعدة ليس من الحالات الصحية الخطيرة ولكن يجب على الفرد تلقي العلاج المناسب فورًا لتقليل فرصة إصابته بالقروح الهضمية وسرطان المعدة. ما هي أعراض التهاب المعدة؟ في الغالب لا يعاني المصابون من أي أعراض، وفي حال ظهورها فقد