ما هو التعريب في اللغة العربية؟

معنى التعريب لغة

التعريب لغةً هو صبغ الكلمة الأعجمية بصبغةٍ عربية عند نقلها بلفظِها الأعجمي إلى اللّغة العربية، وتعريب المصطلحات العلمية هو نقلُها وتوضيح معناها باللّغة العربية، ويلزم في فهم التعريب التفريق بينَه وبين الترجمة، وإيضاح كونه جزءًا من (الاقتراض اللّغوي، أو الاستعارة اللّغوية ) .

وهو أمر تمارسه اللغات الحيّة من نقل الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية، فإذا نقل اللفظ دون أي تغيير طرأ عليه سميَ دخيلًا، وإذا نقل اللفظ مع إدخال بعض التغيير عليه سميَ معرَّبًا.

مفهوم التعريب اصطلاحًا

يَعني التعريب في اللغة العربية إدخال مفردات أجنبية إلى اللّغة العربية مع التّأكد من أنَّ هذه المفردات تتلاءم مع خصائص اللّغة العربية ، إذ أصبح التّعريب في العصر الحديث ضرورةً ملحة لمواكبة مستجدّات العصر، ويأتي التّعريب في اللّغة العربية في بابين:

صقل الكلمات الأجنبية

المقصود بذلك إدخال الكلمات الأجنبية إلى المعاجم العربية لتصاغ في قوالبه وأوزانه، وتخضع للمقاييس والقواعد التي تمكّن الاشتقاق منها كمفردة عربية صرفة.

إيجاد ألفاظ عربية تحل محل ألفاظ أجنبية

سيّما الألفاظ الأجنبية التي دخلت إلى العالم العربيّ بفعل التّطور الصّناعي والتّكنولوجي، مما أدى إلى دخول الكثير من المخترعات والأجهزة الحديثة التي تحمل أسماء تابعة للدّول الأجنبيّة المصنعة لها، لذا ظهرت الحاجة إلى تعريبها، أي: إيجاد أسماء عربية مناسبة لها.

أنواع التعريب في اللغة العربية

تنقسم طرق التّعريب من حيث نوع التّغيير الذي يطرأ عليه إلى قسمين رئيسين هما:

المتغير

تكون هذه الألفاظ المعربة المتّغيرة عن أصلها نوعين: نوعٌ يتغير ويلحق بالأبنية العربية مثل (آجر)، والنّوع الثّاني يتغير دون أن يلحق بهذه الأبنية مثل (درهم).

غير المتغير

هي ألفاظٌ معرَّبة غير متغيرة عن أصلها، وتكون إمَّا ملحقة بالأوزان العربية وأبنيتها مثل (خُرّم)، أو أنَّه لم يتغير ولم يلحق بأبنية اللّغة العربية مثل (خراسان، كرْكم)

التغييرات التي تطرأ على اللفظ المعرب

وتكون هذه التّغييرات التّي تطرأ على اللّفظ المعرَّب على النّحو التّالي:

إبدال حرف بحرف آخر

مثل إبدال الكاف بالجيم في كلمة (لكام) والتّي أصبحت (لجام).

إبدال حركة حرف بحركة أخرى

وهو مثل إبدال حركة كلمة (دَستور) لتصبح (دُستور).

زيادة حرف

ومن أمثلة ذلك كلمة (ديباج) وهي أصلها (ديبا) وزيدت بالجيم تعريبًا لها.

حذف حرف أو أكثر

وهو مثل كلمة (فهرس) والتّي كان أصلها قبل التّعريب (فهرست).

إبدال حرفين بحرفين أو أكثر

ومن أمثلة الكلمات المعربة التّي أبدل فيها حرفان مثل كلمة (أنموذج) والتّي هي معربة عن كلمة (نموده).

إبدال صوت وزيادة صوت آخر

مثل كلمة (نيسابور) والتّي هي معربة في الأصل عن كلمة (نشابور).

تغيير في النّظام المقطعي

ومن أمثلة ذلك التّغيير بسبب التقاء الساكنين في الكلمة الأصلية، الأمر الذي لا يوافق قواعد اللّغة العربية، مثل (فارِس) وهي معربة من كلمة (pars).

قبول الكلمة دون أي تغيير حاصل عليها

مثل (خُرّم، كركم، خراسان).

أهمية التعريب

رفد التراث العربي بمصطلحات جديدة وربطه بالعصر الحاضر ومتطلباته، بحيث يحافظ الفكر العربيّ بذلك على تجدّده.
إيجاد معجم لغوي متقاطع بين المتعلمين بلغات مختلفة.
تحقيق الراحة النفسية لدارسي أيّة لغة أجنبيّة، حيث إنّ التعريب يخلق ألفةً بين اللغات المتأثرة ببعضها.

2023-12-171تعليم

مزيد من المشاركات

أين يقع وادي حوران

موقع وادي حوران هو أحد أكبر الأودية الموجودة في العراق، يقع في محافظة الأنباط غرب العراق لمسافة 350 كم من الحدود العراقية إلى نهر الفرات قرب حديثة، وهذه المساحة تمثل الوادي نفسه إلى جانب التلال والوديان المختلفة التي تشع وتتفرع منه. ويعد الوادي أطول وادي في العراق، يقع عند خط عرض 33.0333 درجة وخط الطول 40.2500 درجة، يقع في منتصف الطريق بين دمشق وبغداد بالقرب من مدينة الرطبة، ويمتد 220 ميلًا من الحدود العراقية السعودية إلى نهر الفرات بالقرب من حديثة. جيولوجية وادي حوران إن جيولوجيا وادي حوران

ما هي الصوفية؟

ما هي الصوفية؟ يأتي اسم الصوفية على أنه سلوكٌ تعبدي قام به بعض الأفراد، وبعدها صار اسمًا لطائفة وجماعة من المسلمين قاموا باتخاذها نهج وطريق في سلوكهم وعبادتهم وعلاقتهم بالله -عز وجل-، وكان للعلماء تعريفات عديدة لمعنى التصوّف؛ فقد قال شيخ الإسلام زكريا الأنصاري -رحمه الله- فيما معناه. قال إنّ التصوف هو علم من العلوم التي تُعرف به أحوال تزكية النفس وكيف تصفي وتنقي الأخلاق، وتقوم بتعمير ما ظهر وما بطن في نفس الإنسان لنيل السعادة الأبدية، ويقول الشيخ أحمد زروق -رحمه الله- فيما معناه؛ أن التصوف هو

جزيرة المعادي

جزيرة المعادي تتكون جزيرة المعادي من مجموعة جزر صغيرة، تقع في جمهورية مصر العربية في منطقة المعادي، على كورنيش نهر النيل، أمام مشفى القوّات المسلحة والمحكمة الدستوريّة العليا، وتعرف "بنادي الضباط"، وهي من أجمل الحدائق الغنّاء الآسرة في القاهرة كلها، أُنشئت فيها العديد من البحيرات الاصطناعيّة التي تربي فيها الأسماك. أقسام جزيرة المعادي تكثر في جزيرة المعادي الجسور الخشبيّة المعلقة، المُشرفة على نهر النيل، كما يوجد عند مدخل الجزيرة العديد من المطاعم والمتنزهات والكافتريات، ويمكن للزائر أن يختار

كيفية ترطيب الشفاه

التغذية السليمة يجب الحصول على تغذية سليمة، واتّباع نظام متوازن يضمن إمداد الجسم بالعديد من العناصر المعدنيّة والفيتامينات التي يحتاجها، حيث يتسبّب نقص هذه العناصر في زيادة حدّة مشكلة تشقّق وجفاف الشفاه، بما في ذلك كلّ من فيتامين أ، وهو أحد الفيتامينات القابلة للذوبان في الدهون، حيث يلعب دوراً بارزاً في محاربة كافة مُسببات مشاكل الشفاه ، من خلال حمايتها من السموم، والالتهابات وغيرها من الملوّثات، والمشكلات الصحيّة، والأمراض، كما يعين على تجديد نمو خلايا الجلد، ويعيد إنتاج الأنسجة، علماً أنّه

ما هي أسهل لغة في العالم

حقيقة وجود لغة تعتبر الأسهل في العالم قد يتساءل كثيرون "ما هي أسهل لغة في العالم؟"، ولكن الإجابة عن ذلك في الواقع أنه لا يوجد لغة واحدة محددة تناسب الجميع، ويمكن اعتبارها الأسهل في العالم. تختلف اللغات حسب درجة سهولتها بين المتحدثين بناءً على اللغة الأم (اللغة الأصلية)؛ حيث هناك من الآراء ما يشير إلى أنه كلما كانت اللغة أقرب للغة الأم، وتشترك معها في الجذور، كلما كان تعلمها سهلاً، خاصة أنّ هذا يعني وجود تشابه في الأبجدية والمفردات. أسهل لغة في العالم بالنسبة للناطقين باللغة العربية كما ذكرنا،

كيف تكون قوي الإرادة والعزيمة

مواجهة الإجهاد ينطوي العمل الجاد والسعي المستمر نحو تحقيق الأهداف على ظروف مُجهدة، ومن شأن ذلك زيادة الشعور بالقلق، أو الخوف، أو غيرها من المشاعر السلبيّة، ممّا قد يؤثّر بصورة سلبيّة على قوّة الإرادة، وللتصدي لهذه الظروف يُمكن الاستعانة بممارسة تقنيات الاسترخاء المختلفة؛ كالتأمّل الذهني أو اليوغا، والتي يُمكن اعتبارها بمثابة تمرين لتقوية الإرادة، هذا إلى جانب المساعدة على التواجد ضمن ظروف صعبة بشكل أكثر راحة. النشاط البدني يرتبط النشاط البدنيّ بضمان الصحّة العامّة للجسم، هذا إلى جانب أهميته

كلمات عن الوقت

كلمات عن الوقت إضاعة الوقت أشد من الموت، لأنّ إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة، والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها. الوقت لا ينحني أمامنا، ولكن نحن من ينحني أمام الوقت. إن أحد أهم الدروس التي سأتعلمها عن إدارة الناس، هي أن معظم الناس سيحلون مشاكلهم الخاصة، ويعطونك حلاً إذا أنت أصغيت إليهم مجرد إصغاء، وتركتهم يتحدثون الوقت الكافي. الوقت ما هو إلا وعاء نملؤه بما نريد، وإذا أردنا شيئاً أوجدنا له الوقت. يعرف الأصدقاء الحقيقيون وقت المحنة. أكبر حظ حسن يمكن أن يصيب الإنسان هو أن يموت في الوقت

ما علاج احتباس الماء بالجسم

احتباس الماء بالجسم يعرف احتباس الماء (بالإنجليزية:Water retention) في الجسم، بأنّه تراكم كميّات كبيرة من الماء في أيّ جُزء منه، سواءً كان هذا الاحتباس في الجهاز الدوراني، أو في الأنسجة، أو التجاويف المُختلفة من الجسم، ويُعزى ذلك لأسباب عِدّة، ومن الجدير بالذكر أنّ الماء يُشكّل ما نسبته 70% من كُتلة الجسم، إذ يُعدّ احتفاظ الجسم بالماء بكمّيات قليلة أمرأً طبيعياً وشائعاً، ولا يتسبّب في حدوث أية مشاكل لدى الشخص غالباً، إلا أنّه من الممكن أن يشعر بوزنٍ زائد وثقل في الجسم، وأنّ الملابس أصبحت ضيقة.