ما هو التعريب في اللغة العربية؟

معنى التعريب لغة

التعريب لغةً هو صبغ الكلمة الأعجمية بصبغةٍ عربية عند نقلها بلفظِها الأعجمي إلى اللّغة العربية، وتعريب المصطلحات العلمية هو نقلُها وتوضيح معناها باللّغة العربية، ويلزم في فهم التعريب التفريق بينَه وبين الترجمة، وإيضاح كونه جزءًا من (الاقتراض اللّغوي، أو الاستعارة اللّغوية ) .

وهو أمر تمارسه اللغات الحيّة من نقل الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية، فإذا نقل اللفظ دون أي تغيير طرأ عليه سميَ دخيلًا، وإذا نقل اللفظ مع إدخال بعض التغيير عليه سميَ معرَّبًا.

مفهوم التعريب اصطلاحًا

يَعني التعريب في اللغة العربية إدخال مفردات أجنبية إلى اللّغة العربية مع التّأكد من أنَّ هذه المفردات تتلاءم مع خصائص اللّغة العربية ، إذ أصبح التّعريب في العصر الحديث ضرورةً ملحة لمواكبة مستجدّات العصر، ويأتي التّعريب في اللّغة العربية في بابين:

صقل الكلمات الأجنبية

المقصود بذلك إدخال الكلمات الأجنبية إلى المعاجم العربية لتصاغ في قوالبه وأوزانه، وتخضع للمقاييس والقواعد التي تمكّن الاشتقاق منها كمفردة عربية صرفة.

إيجاد ألفاظ عربية تحل محل ألفاظ أجنبية

سيّما الألفاظ الأجنبية التي دخلت إلى العالم العربيّ بفعل التّطور الصّناعي والتّكنولوجي، مما أدى إلى دخول الكثير من المخترعات والأجهزة الحديثة التي تحمل أسماء تابعة للدّول الأجنبيّة المصنعة لها، لذا ظهرت الحاجة إلى تعريبها، أي: إيجاد أسماء عربية مناسبة لها.

أنواع التعريب في اللغة العربية

تنقسم طرق التّعريب من حيث نوع التّغيير الذي يطرأ عليه إلى قسمين رئيسين هما:

المتغير

تكون هذه الألفاظ المعربة المتّغيرة عن أصلها نوعين: نوعٌ يتغير ويلحق بالأبنية العربية مثل (آجر)، والنّوع الثّاني يتغير دون أن يلحق بهذه الأبنية مثل (درهم).

غير المتغير

هي ألفاظٌ معرَّبة غير متغيرة عن أصلها، وتكون إمَّا ملحقة بالأوزان العربية وأبنيتها مثل (خُرّم)، أو أنَّه لم يتغير ولم يلحق بأبنية اللّغة العربية مثل (خراسان، كرْكم)

التغييرات التي تطرأ على اللفظ المعرب

وتكون هذه التّغييرات التّي تطرأ على اللّفظ المعرَّب على النّحو التّالي:

إبدال حرف بحرف آخر

مثل إبدال الكاف بالجيم في كلمة (لكام) والتّي أصبحت (لجام).

إبدال حركة حرف بحركة أخرى

وهو مثل إبدال حركة كلمة (دَستور) لتصبح (دُستور).

زيادة حرف

ومن أمثلة ذلك كلمة (ديباج) وهي أصلها (ديبا) وزيدت بالجيم تعريبًا لها.

حذف حرف أو أكثر

وهو مثل كلمة (فهرس) والتّي كان أصلها قبل التّعريب (فهرست).

إبدال حرفين بحرفين أو أكثر

ومن أمثلة الكلمات المعربة التّي أبدل فيها حرفان مثل كلمة (أنموذج) والتّي هي معربة عن كلمة (نموده).

إبدال صوت وزيادة صوت آخر

مثل كلمة (نيسابور) والتّي هي معربة في الأصل عن كلمة (نشابور).

تغيير في النّظام المقطعي

ومن أمثلة ذلك التّغيير بسبب التقاء الساكنين في الكلمة الأصلية، الأمر الذي لا يوافق قواعد اللّغة العربية، مثل (فارِس) وهي معربة من كلمة (pars).

قبول الكلمة دون أي تغيير حاصل عليها

مثل (خُرّم، كركم، خراسان).

أهمية التعريب

رفد التراث العربي بمصطلحات جديدة وربطه بالعصر الحاضر ومتطلباته، بحيث يحافظ الفكر العربيّ بذلك على تجدّده.
إيجاد معجم لغوي متقاطع بين المتعلمين بلغات مختلفة.
تحقيق الراحة النفسية لدارسي أيّة لغة أجنبيّة، حيث إنّ التعريب يخلق ألفةً بين اللغات المتأثرة ببعضها.

2023-12-1725تعليم

مزيد من المشاركات

تفسير حلم البيض النيء

تفسير رؤية البيض النيء في المنام رؤية البيض في المنام في الغالب قد تدل على خير ورزق وزواج وأولاد حسب حالة الرائي، إلّا في بعض الحالات التي سيأتي ذكرها خلال المقال، ويرى ابن سيرين في التفسير المنسوب إليه أنّ من أكل بيضاً نيئاً فإنه قد يأكل مالاً حراماً، أو يصيبه هم أو يرتكب فاحشة. وإن كسر الرائي بيضة ورأى البيض نيئاً فقد يتزوج بكراً، وإن لم يمكنه كسرها عجز عنها، وإن رأى غيره كسرها وردّها عليه فقد يتزوج ابنته رجل، وإن رأى عنده بيضاً كثيراً فقد يدل على مال ومتاع كثير يُخشى فساده، والله أعلم.

كيفية كتابة الهدف الوظيفي في السيرة الذاتية

طريقة كتابة الهدف الوظيفي في السيرة الذاتية الهدف الوظيفي أو المهني (بالإنجليزية: Career Objective) هو عنصر اختياري في السيرة الذاتية، ويصف هذا الهدف بإيجاز المهارات والخبرات والقدرات التي يمتلكها الشخص المرشّح للعمل، و يُعدّ من الأجزاء المهمّة في السيرة الذاتية، لأنّه يمنح أصحاب العمل فكرة عن طموح الشخص المتقدّم للعمل، وفيما يأتي طريقة كتابة الهدف الوظيفي في السيرة الذاتية: يجب أن يحتوي الهدف الوظيفي على مقدمة مُوجزة ومٌقنعة لأصحاب العمل حول سبب تعيين الشخص في هذا العمل، أي القيمة التي

بحث عن أول يوم دراسي

أول يوم دراسي يُعتبر أوّل يوم دراسي لدى بعض الأطفال من الأيام الدراسيّة الصعبة، حيث قد يشعر الطفل بالتوتر والخوف؛ وذلك لأنّ جميع الأشياء التي سيواجهها ستكون جديدة بالنسبة إليه، فهو سيتعرّف على مُعلمين جُدد، وأصدقاء جدد، وقد تكون المدرسة أيضاً جديدة، إلا أنّ كل هذه المخاوف ستتلاشى بالتدريج مع مرور الوقت. تحسين شعور الطلاب في أول يوم دراسي يُمكن اعتبار اليوم الدراسي الأوّل جميلاً لدى الطالب؛ لأنّه سيلتقي أصدقائه الذين لم يلتقي بهم منذ فترة، ويُنصح لجعل اليوم الأول مُميّزاً بارتداء ثياب جديدة،

مهارات الحياة

تقبُّل النقد من المهارات المهمة في حياة الشخص، تقبُّل النقد الموجه له من الآخرين، وقد يكون هذا الأمر صعباً على بعض الأشخاص؛ لكن من المهم ترك المشاعر العاطفية والحساسية والتركيز على أن الهدف من الانتقاد هو أن يحسن نفسه، فاعتماداً على الملاحظات المُوَجهة إليه يستطيع تغيير الاستراتيجيات التي يتبعها ليصبح أفضل. إدارة الوقت تعد مهارة إدارة الوقت من أكثر المهارات أهمية للإنسان، وتحديداً لأولئك الذين لديهم الكثير من المهام والأمور لإنجازها، ويجب الحرص على أهم خطوة لإتقان هذه المهارة وهي الالتزام بعمل

10 نصائح للحفاظ علي سلامه المخ

المخ يعاني العديد من الأشخاص من بعض اضطرابات المخ، ومشاكله، نتيجة عدّة أسباب، منها: التوتر، وقلّة النوم، والقلق، الأمر الذي يؤثر على مستوى التركيز في الجسم، ويقلّل من القدرة الإنتاجية لهم، لذلك يلجأ العديد منهم للبحث عن طرق ونصائح تساهم في المحافظة على سلامة المخ لأطول فترة ممكنة، وهذا ما سنعرفكم عليه في هذا المقال. 10 نضائح للحفاظ على سلامة المخ تجنّب القلق يؤدّي التعرّض الدائم للقلق إلى الإصابة بأحد أشكال الاختلال الوظيفي للمخ، لذلك ينصح بالمحافظة على هدوء الأعصاب عند التعرّض لأي موقف صعب،

ما هو القانون الدولي الإنساني

مفهوم القانون الدولي الإنساني هو مجموعة من الاتفاقيات المبرمة التي تتضمن قواعد، ومبادئ نصية، للحد من الآثار التي تخلفها الحروب، والنزاعات المسلحة، كما تضمن الحماية للمواطنين المدنيين، وللأطباء، وآليات العمل الصحي، وتشمل هذه المعاهدات كافة أطراف النزاع، بغض النظر عن الجهة التي بدأت بالحرب، ويسعى القانون لإيجاد حل للخلافات بين الأطراف المسلحة، وتعزيز ثقافة السلام التي تشجع إلى وقف العنف، والحد من التدمير الذي ينجم عن الحروب، ومعاينة الآثار الناتجة ومعالجتها، وتعد مبادئ اتفاقيات جنيف الأربع،

أضرار عدم الأكل

أضرار عدم الأكل يمكن أن يسبب عدم الحصول على الطعام والماء تأثيرات ضارة في الجسم، حيث يمكن أن تبدأ العديد من أجهزة الجسم في التدهور، وتجدر الإشارة إلى أنّ الجسم يستطيع الاستمرار لأيام وأسابيع دون طعام وماء، ومن الأضرار التي يمكن أن يُسببها عدم الأكل: الإصابة بالمشاكل الصحية يمكن أن يؤدي نقص تناول الطعام بشكل مستمر إلى عدد من المشاكل الصحيّة العقليّة، والجسديّة، والعاطفيّة. انخفاض مستوى العناصر الغذائية إذ إنّ عدم تناول الطعام لفتراتٍ طويلةٍ قد يسبب الإصابة بانخفاض مستويات الصوديوم ، والبوتاسيوم

مقدمة تعبير وخاتمة

تعريف التعبير التعبير هو الطريقة التي يصوغ بها الفرد أفكاره، وأحاسيسه، وحاجاته، وما يُطلب إليه بأسلوبٍ صحيح بالشكل والمضمون. ويقسّم موضوع التعبير لعدّة فقراتٍ، فالفقرة هيّ تنظيم النّص وتقسيمه، وهو مصطلح ظهر حديثاً مع إختراع الطّباعة. أمّا إذا كانَ الموضوع خالٍ من المشاعر والأحاسيس فيسمّى مقال. ويعرف المقال بأنّه فكرة محددة تتناول موضوعاً بالبحث، يجمع الكاتب عناصره ويرتبها ويستخدمها بحيث تؤدي إلى نتيجةٍ معيّنة. مجالات التعبير تتنوع المجالات التي يمكن أن يتحدث فيها الكاتب في كتابته لموضوع