ما هو التعريب في اللغة العربية؟

ما هو التعريب في اللغة العربية؟

معنى التعريب لغة

التعريب لغةً هو صبغ الكلمة الأعجمية بصبغةٍ عربية عند نقلها بلفظِها الأعجمي إلى اللّغة العربية، وتعريب المصطلحات العلمية هو نقلُها وتوضيح معناها باللّغة العربية، ويلزم في فهم التعريب التفريق بينَه وبين الترجمة، وإيضاح كونه جزءًا من (الاقتراض اللّغوي، أو الاستعارة اللّغوية ) .

وهو أمر تمارسه اللغات الحيّة من نقل الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية، فإذا نقل اللفظ دون أي تغيير طرأ عليه سميَ دخيلًا، وإذا نقل اللفظ مع إدخال بعض التغيير عليه سميَ معرَّبًا.

مفهوم التعريب اصطلاحًا

يَعني التعريب في اللغة العربية إدخال مفردات أجنبية إلى اللّغة العربية مع التّأكد من أنَّ هذه المفردات تتلاءم مع خصائص اللّغة العربية ، إذ أصبح التّعريب في العصر الحديث ضرورةً ملحة لمواكبة مستجدّات العصر، ويأتي التّعريب في اللّغة العربية في بابين:

  • صقل الكلمات الأجنبية

المقصود بذلك إدخال الكلمات الأجنبية إلى المعاجم العربية لتصاغ في قوالبه وأوزانه، وتخضع للمقاييس والقواعد التي تمكّن الاشتقاق منها كمفردة عربية صرفة.

  • إيجاد ألفاظ عربية تحل محل ألفاظ أجنبية

سيّما الألفاظ الأجنبية التي دخلت إلى العالم العربيّ بفعل التّطور الصّناعي والتّكنولوجي، مما أدى إلى دخول الكثير من المخترعات والأجهزة الحديثة التي تحمل أسماء تابعة للدّول الأجنبيّة المصنعة لها، لذا ظهرت الحاجة إلى تعريبها، أي: إيجاد أسماء عربية مناسبة لها.

أنواع التعريب في اللغة العربية

تنقسم طرق التّعريب من حيث نوع التّغيير الذي يطرأ عليه إلى قسمين رئيسين هما:

  • المتغير

تكون هذه الألفاظ المعربة المتّغيرة عن أصلها نوعين: نوعٌ يتغير ويلحق بالأبنية العربية مثل (آجر)، والنّوع الثّاني يتغير دون أن يلحق بهذه الأبنية مثل (درهم).

  • غير المتغير

هي ألفاظٌ معرَّبة غير متغيرة عن أصلها، وتكون إمَّا ملحقة بالأوزان العربية وأبنيتها مثل (خُرّم)، أو أنَّه لم يتغير ولم يلحق بأبنية اللّغة العربية مثل (خراسان، كرْكم)

التغييرات التي تطرأ على اللفظ المعرب

وتكون هذه التّغييرات التّي تطرأ على اللّفظ المعرَّب على النّحو التّالي:

  • إبدال حرف بحرف آخر

مثل إبدال الكاف بالجيم في كلمة (لكام) والتّي أصبحت (لجام).

  • إبدال حركة حرف بحركة أخرى

وهو مثل إبدال حركة كلمة (دَستور) لتصبح (دُستور).

  • زيادة حرف

ومن أمثلة ذلك كلمة (ديباج) وهي أصلها (ديبا) وزيدت بالجيم تعريبًا لها.

  • حذف حرف أو أكثر

وهو مثل كلمة (فهرس) والتّي كان أصلها قبل التّعريب (فهرست).

  • إبدال حرفين بحرفين أو أكثر

ومن أمثلة الكلمات المعربة التّي أبدل فيها حرفان مثل كلمة (أنموذج) والتّي هي معربة عن كلمة (نموده).

  • إبدال صوت وزيادة صوت آخر

مثل كلمة (نيسابور) والتّي هي معربة في الأصل عن كلمة (نشابور).

  • تغيير في النّظام المقطعي

ومن أمثلة ذلك التّغيير بسبب التقاء الساكنين في الكلمة الأصلية، الأمر الذي لا يوافق قواعد اللّغة العربية، مثل (فارِس) وهي معربة من كلمة (pars).

  • قبول الكلمة دون أي تغيير حاصل عليها

مثل (خُرّم، كركم، خراسان).

أهمية التعريب

  • رفد التراث العربي بمصطلحات جديدة وربطه بالعصر الحاضر ومتطلباته، بحيث يحافظ الفكر العربيّ بذلك على تجدّده.
  • إيجاد معجم لغوي متقاطع بين المتعلمين بلغات مختلفة.
  • تحقيق الراحة النفسية لدارسي أيّة لغة أجنبيّة، حيث إنّ التعريب يخلق ألفةً بين اللغات المتأثرة ببعضها.
2023-12-1717تعليم
مزيد من المشاركات
اسم القدس القديم

اسم القدس القديم

الأسماء القديمة للقدس بالعودة إلى تاريخ القدس الذي يعود إلى ما يزيد عن خمسة آلاف سنة، يتبيَّن أنّ للقدس أسماء كثيرة أطلقها عليها من سكنها، واستوطنها من الشعوب؛ حيث أطلق سُكّانها الأصليّون (اليبوسيّون) عليها اسم (يبوس)، ومن بعد اليبوسيّين جاء من استوطنها، فتعدَّدت بذلك أسماء القدس القديمة على مَرّ التاريخ، ومن هذه الأسماء: أورشليم. شالم. شليم. أورـ سالم. إيليا كابيتولينا. إيلياء. يورشاليم. قدس الأقداس. القدس الشريف. بيت المقدس. القدس. أورشليم و أورـ سالم أطلق الكنعانيون على مدينة القدس اسم
خطوات وضع المكياج للمبتدئين

خطوات وضع المكياج للمبتدئين

وضع المكياج إذا كنت مبتدئةً في وضع المكياج، ستجدين الأمر صعباً وبحاجةٍ إلى فنّ الرّسم كي تتمكّني من رسم العينين والتنسيق بين الألوان، ولكن في الحقيقة الأمر سهلٌ وليس بحاجةٍ إلّا إلى القليل من الصّبر والمحاولة، لتصلي إلى مكياجٍ متقنٍ وجميل. في هذا المقال سنعلّمك طريقةَ وضع المكياج للمبتدِئين. طريقة وضع المكياج تجهيز الوجه اجعلي وجهك خالياً من المكياج، وأزيلي المكياج القديم عنه باستخدام مزيل مكياجٍ ذي نوعيّةٍ جيّدة ومناسبةٍ لطبيعة بشرتك، أو باستخدام زيتِ الأطفال المُخفّف، لأنّكِ إذا وضعت مكياجاً
معنى اسم ميلان

معنى اسم ميلان

معنى اسم ميلان اسم ميلان هو اسم مشترك أعجمي، ومعناه هو الامتنان أو الحب أو اللطف، يعد من أكثر الأسماء المنتشرة في الدول السلافية من صربيا وجمهورية التشيك وروسيا وسلوفينيا ودول أخرى. صفات صاحب اسم ميلان فيما يأتي أبرز صفات حامل اسم ميلان: يعد شخص حساس وعاطفي لأبعد الحدود، كما أنه يحب العائلة بشكل كبير، لذا فإنه يضعها في أول أولوياته ويحاول حمايتها. يتمتع بجسم رشيق لأنه شخص يحب الرياضة ويمارسها على الدوام بانتظام، لأنه يؤمن بقاعدة أن العقل السليم في الجسم السليم. يعد شخص اجتماعي بشكل كبير ويحب
مدينة كربلاء

مدينة كربلاء

مدينة كربلاء تعرف كربلاء بمدينة القباب الذهبيّة، وهي واحدة من أهمّ المدن العراقية القديمة، التي تعود جذورها إلى عصر الحضارة البابلية (الألفية الثالثة قبل الميلاد) وتعد مقصداً لملايين الزوار من المسلمين الشيعة في العالم الإسلامي على مدار السنة، ونعتت كربلاء بأسماءٍ عديدة مختلفة منها: كربلاء والغاضرية ونينوى، وعمورا، وشط الفرات، وورد منها في الرواية والتاريخ أيضاً باسم: مارية، والنواويس، والطفّ، ومشهد الحسين. الموقع تبعد مدينة كربلاء إلى الجنوب الغربي من بغداد بنحو 105 كيلو مترات على مسافة 52856
ما هو الميزوثيرابي

ما هو الميزوثيرابي

الميزوثيرابي الميزوثيرابي (بالإنجليزية: Mesotherapy) من التقنيات الحديثة التي تُستخدَم لتزويد البشرة بالهرمونات، والفيتامينات، والمُستخلصات النباتية من خلال عملية الحقن؛ لشدّ البشرة، وجعلها تبدو أصغر سنّاً، وقد طُوِّرت هذه التقنيّة بعد أن تمَ استخدامها لتقليل الألم في بادئ الأمر،وعلاج الحوادث الرياضيّة، والأمراض التي تُصيب المعدة، والأمراض الوعائيّة، وتحفيز تدفق الدورة الدموية، وتتم عملية الميزوثيرابي، من خلال حقن مقدار قليل من الأدوية المتنوعة في النسيج الضام، والدهون، في الأديم المُتوسط.
موضوع تعبير عن طلب العلم

موضوع تعبير عن طلب العلم

طلب العلم فيه منفعة كبيرة طلب العلم له منافع كبيرة تعود على الفرد والمجتمع، فهو أساس تقدم الحضارات والدول وازدهارها، وهو طريق لرقي الفرد بفكره وثقافته، فصلاح الفرد من صلاح المجتمع، وعامود هذا الصلاح هو طلب العلم والمعرفة والسعي لذلك إلى آخر يوم في العمر، فطلب العلم لا يقتصر على الصغار فقط، بل على الكبار أيضًا. طلب العلم يحتاج إلى إرادة قوية طلب العلم يحتاج إرادة قوية ؛ لأنّ له آثارًا إيجابية لا تقتصر على الفرد فحسب، بل تتعدّاه ليصل إلى الأسرة والبيئة المحيطة والأمة، فالعلم يُهذّب النفس
أهمية النقل النشط

أهمية النقل النشط

أهمية النقل النشط تعتبر عملية النقل النشط من العمليات المهمة التي تحدث في الخلايا، وتبرز أهميّتها فيما يأتي: الأهمية البيولوجية يعتبر النقل النشط ضروريًا في العمليات البيولوجية المختلفة، حيث يتم استخدامه في العديد من المسارات البيوكيميائية، مثل: توليد التدرج البروتوني في البلاستيدات الخضراء، وفي النباتات يوجد ناقل مسؤول عن النقل النشط للمركبات العضوية المتطايرة عبر الغشاء البلازمي . تستخدم النباتات أيضًا ناقلات مثل: ناقل (ABC)، وخاصة الناقل (NtPDR1) لنقل المستقلبات المضادة للميكروبات نقلًا
طريقة عمل كابتشينو للرجيم

طريقة عمل كابتشينو للرجيم

الكابتشينو يعتبر الكابتشينو من المشروبات اللذيذة، وسهلة التحضير، والمناسبة لجميع الأوقات، حيث من الممكن شربه ساخناً أو بارداً، ومن الممكن تحضيره بطريقة تلائم مرضى السكري، ومتبعي الحميات الغذائية، مما يضمن لهم عدم ارتفاع نسبة السكر، وبالتالي زيادة المضاعفات لمرضى السكري، أو زيادة الوزن لمتبعي الحميات، مما يشجع العديد من السيدات على تحضيره وشربه دون الخوف أو الشعور بالقلق حول احتمالية زيادة السعرات الحرارية لديهن، وفي هذا المقال سنعرفكم على طريقة عمل كابتشينو للرجيم. عمل كابتشينو للرجيم