المثل الشعبي: ترك الحبل على الغارب

شرح المثل الشعبي (ترك الحبل على الغارب)

فيما يأتي توضيح لمثل (ترك الحبل على الغارب):

معاني المفردات

• ترك: أي تخلى عن الشيء وأصرفه ورحل عنه.
• الحبل: ما فتل من ليف ونحوه يستخدم للربط أو يقاد به.
• على: حرف جر يعطي معنى الاستعلاء وفوق الشيء.
• الغارب: كاهل ما بين العنق والظهر، وهو أعلى مقدمة السنام في البعير.

قصة المثل وأصله

يُقال إن هذا المثل يعود لعائشة بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما، عندما قالت ليزيد بن الأصم: "رمى برسنك على غاربك، أي خلى سبيلك، فليس لك أحد يمنعك عما تريد"، وهذا تشبيهاً بالبعير الذي يوضع زمامه على ظهره.

قال الأصمعي عن هذا المثل: "وأصل المثل أن الناقة إذا رعت وعليها خطامها، أُلقي على غاربها، وتُركت ليس عليها خطام، لأنها إذا رأت الخطام لم يهنها المرعى، وكذلك إذا أُهمل البعير طُرح حبله على سنامه، وتُرك يذهب حيث شاء".

في أقوال أخرى يعود أصل هذا المثل للناقة ومثلها من حيوانات التي تُمطى وتُركب كالخيول والبعير والحمير، لأنها إذا أُلقي حبلها على غاربها وتُركت دون أي حبل أو لجام فإنها تذهب حيث تشاء، ويكون لها الحرية المطلقة في مسيرها، وفي الجاهلية كان العرب إذا طلق أحدهم زوجته قال لها: حبلك على غاربك، أي أخليت سبيلك، فاذهبي حيث شئت.

شرح المثل

عندما نقول لأحدهم: "اترك الحبل على الغارب"، يكون القصد من استخدامنا للمثل أن نقول له: "اذهب حيث تشاء، ولك حرية التصرف دون حساب أو متابعة أو مراقبة"، ويُشاع استخدام المثل عند إعطاء شخص ما الحرية المطلقة في القول والتصرفات دون وجود أي رقيب، ودون أي شروط، كما يمكن أن يكون القصد منه أن تقول للشخص أنه غير مرغوب به في حياتك وأنك تريد منه أن يخرج منها.

تعريف الأمثال الشعبية

الأمثال لغةً تعني تصوير الشيء في صفاته وسماته، كما أنها تعني شبيه الشيء ونظيره، أما اصطلاحاً فالأمثال الشعبية هي أحد الثقافات الشعبية التي تعبر عن التجارب التي عاشها الناس في مختلف الفترات الزمنية، والتي تكون عبرة للأجيال المختلفة وتتسم بالحكمة.

كما أنها تعبر عن تفكيير الشعب وأسلوب حياته ومعتقداته المختلفة، وتتميز بأنها تتناول كل مناحي الحياة، وجميع الأمثال الشعبية تشترك في أربع خصائص وهي: وضوح المعنى، إيجاز اللفظ، حسن اللفظ، وحسن التشبيه.

أمثلة على الأمثال الشعبية

من الأمثلة على بعض الأمثال الشعبية ما يأتي:

• لا ناقة لي فيها ولا جمل.
• اختلط الحابل بالنابل.
• تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
• رُبَّ دهر بكيت منه فلما صرت في غيره بكيت عليه.
• أخاك أخاك إن مَنْ لا أخاً له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح.
• من شابه أباه فما ظلم.
• سبق السيف العذل .
• عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.
• حبل الكذب قصير.
• من شب على شئ شاب عليه.