الانزياح لغةً واصطلاحًا
يمكن تعريف الانزياح في اللغه أنه خرق الكلام انزياحًا أي ابتعادًا عن المألوف وتتحقق الانزياحات في مختلف أنواع الخطابات لكنها أكثر كثافة في النصوص الإبداعية ومتقلصة في الكتابات العلمية. ويمكن تعريف الانزياح اصطلاحاً أنه استعمال المبدع للغة مفردات وتراكيبَ وصوراً استعمالاً يخرج بها عمّا هو مألوف ومعتاد إذ يؤدّي ما ينبغي له أن يتّصف به من تفرد وجذب وإبداع وأسر وقوة .
مصطلحات أخرى للانزياح
الانزياح له معاني أخرى تعطي نفس المعنى مثل التجاوز والاختلال، واللحن، والعصيان، والانتهاك، والشناعة، والإطاحة، والتحريف، والانحراف، والمخالفه .
أنواع الانزياح
يمكن تقسيمُ الانزياح عمومًا إلى قسمين:
انزياح غير اللغوي
وهو الخروج عن العرف في المجتمع والسائد وخرق الأعراف والتقاليد فهو ذو طبيعة اجتماعية وثقافية.
انزياح لغوي
ويقسم إلى:
الانزياح دلالي (استبدالي)
يقول عنه صلاح فضل -رغم أنه يسميه انحرافًا- الانحراف الاستبدالي يخرجُ على قواعد الاختيار للرموز اللُّغوية مثل وضع الفرد مكان الجمع أو اللفظ الغريب بدل المألوف أ و الصفة مكان الاسم ويعرف الانزياح الدلالي في البلاغة بالصورة الشعرية أو البلاغية، ويُعَد التشبيه والاستعارة والمجاز مِن أهم أشكال هذا الانزياح الدلالي .
الانزياح التركيبي
يرى صلاح فضل أن هذا النوعَ مِن الانزياح يتصل بالسلسلة السياقية الخطية للإشارات اللُّغوية عندما تخرج على قواعد التركيب والنظم مثل الاختلاف في ترتيب الكلمات فإذا كانت اللغةُ تفرِضُ نمطًا أو قانونًا تركيبيًّا مُعينًا فكل خروجٍ عن هذا القانون يُعَدُّ انزياحًا تركيبيًّا سواء كان الخروج يَمَسُّ ترتيب السلسلة الكلامية؛ أي التقديم والتأخر.
أمثلة على أنواع الانزياح
فيما يلي أمثلة على أنواع الانزياح:
- ذليل أنت كالإسفلت وكالقمر .. غبي أنت ( هذا مثال على الانزياح التركيبي).
- يا نوح! إنا صنعنا جنة، كانت نهايتها صناديق القمامة! يا نوح! لا ترحل بنا، إن الممات هنا سلامة ( هذا مثال على الانزياح الدلالي).
- ما الذي يَتبَقى للجريحِ …. سوى طعنةٍ .... يدخلها غاضِباً …
يُبَعْثِرُ فيها أغانيه … ( هذا مثال على الانزياح الدلالي).
- في القدس، أعني داخل السور القديم أسير من زمن إلى زمن بلا ذكرى تصوًّبني ( هذا مثال على الانزياح التركيبي).
- فمن يعيد ترتيب الفصول ومن يغير نظام الرزنامة كي أعلن للمرة الأولى تاريخ ميلادي من؟ ( هذا مثال على الانزياح الدلالي).
ملخص
تتحقق شعرية اللغة باستعمال اللغة استعمالاً خاصّاً يخرج بها عن المتعارف عليه والمألوف ويسمى هذا الخروج انزياحاً ويحدث بخرق قواعد المعجم والنحو بإسناد فعل إلى من لا يمكن أن يصدر عنه أو يقع عليه أو بالتعبير بمفردات عن معان غير معانيها أو بنسبة نعت إلى من لا يقبله أو ما لا يقبله.
