أنواع التعريب في اللغة العربية

يقصد بالتعريب: أن يقوم العرب باستخدام ألفاظ أعجمية (غير عربية) وإدخالها إلى لغاتهم، بحيث يجرون عليها ما يلزم من أحكام اللفظ العربي، وإحداث بعض التغيرات في بنيته، وتحريف في صوته ونطقه، ليصبح ذلك اللفظ واحداً من الألفاظ العربية، ويسمى حينها باللفظ المعرب.

وقد قام العلماء بتقسيم الألفاظ المعربة تبعًا لما يحدث عليها من تغيير إلى:

التعريب دون تغيير

وفيه يُنقل اللفظ من لغته الأصلية، ويُدخل إلى العربية كما هو دون أي تغيير فيه، وهذا النوع لم يحدث كثيرًا، فمثلاً الكلمة الفارسية (سخْت) والتي تعني شديد قد اُستعمِلت في اللغة العربية كما ورد استعمالها في لغتها الأم، وكذلك في كلمة (بَخْت) والتي تعني الحظ.

التعريب مع التغيير

وقد ورد هذا النوع بكثرة في عملية التعريب، وهو يأتي على أربعة أنواع هي:

إبدال حرف بحرف آخر

ومثال عليه الكلمة الفارسية (لكام)، حيث تقلب الكاف الفارسية جيمًا فتصبح (لِجَام)، وهي الحديدة التي توضع على فم الحصان، وكذلك حصل في كلمة (كرم) لتصبح (جَرْم) وتعني الحرّ، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون حرف الكاف الفارسية ليست من الحروف العربية، وفي كلمة (سرد) أبدلت السين صادًا لتصبح (صَرْد) وتعني البرد، فهذا النوع من الإبدال غير لازم في العربية لكون السين أحد حروفه.

إبدال حركة بحركة أخرى

ومثال عليه كلمة (زور) حيث إن حرف الزاي مضموم بضمة مشوبة بالفتحة، فأُبدِلَت هذه الحركة إلى ضمة خالصة لتصبح الكلمة (زُوْر) والتي تعني القوة، وهذا النوع من الإبدال لازم لكون الضمة المشوبة ليست موجودة في اللغة العربية، وفي كلمة (شَطرنج) الفارسية أُبدلت الفتحة إلى كسرة لتصبح (شِطْرنج)، أما هذا الإبدال فهو غير لازم في اللغة العربية لوجود تلك الحركات في نظامه.

زيادة شيء على اللفظ بحرف ونحوه

ومثال عليه كلمة (رَنْدَه) فزيدت عليه الهمزة في بدايته، وأبدلت الهاء جيماً لتصبح (أَرَنْدج) وتعني الجلد الأسود، وفي كلمة (جوكان) قام العرب بزيادة اللام في وسطها، وإبدال الجيم الفارسية صاداً، والكاف الفارسية جيماً لتصبح (صَوْلَجَان) وتعني العصا، وقام بعضهم بعدم زيادة اللام لتصبح فقط (صَوَّجان).

نقص شيء بحذف حرف أو أكثر

فمثلاً كلمة (نَبَهْره) تم حذف النون وأبدلت الهاء جيمًا لتصبح (بَهْرج) بمعنى الباطل، وكلمة (النشاستج) الفارسية فتم حذف مقطع (ستج) كاملًا تخفيفًا على اللفظ ليصبح (النشا).

أصل التعريب في اللغة العربية

لقد اختلط العرب بالأعاجم وبغيرهم من الأمم، مما أدى إلى إحداث تبادل لغوي في مفردات وأساليب اللغة، وهذا أمر واقع وحاصل في جميع اللغات الإنسانية، فهو ما يسمى بالاقتراض أو الاستعارة اللغوية، وهذا الشيء مارسته العربية في عصر الفصاحة، فقد اقترضت من اللغات الأجنبية المجاورة لها، وقامت بتعريبها لتصبح جزءًا من مخزونها اللغوي، حيث استعان بها الشعراء والأدباء في كتاباتهم، ولكثرة استخدامها نسي بعضهم أصلها.

2023-12-1328تعليم

مزيد من المشاركات

شروط فتح محل تجاري في الإمارات

شروط فتح محل تجاري في الإمارات تتمثّل شروط فتح محل تجاريّ في الإمارات في الأمور الآتية: أن لا تقل مساحة المحل التجاريّ عن 200 قدم مرّبع. وجود أحد المساهمين في الشركة بشكلٍ فعليّ، وهذا الشرط خاصّ بتأسيس شركة جديدة. عدم تجاوز عدد الرخص الممنوحة للمحل التجاريّ عن 10 رُخص. حصول المستثمر على موافقة الجهات المختصّة، والهيئات المسؤولة عن المنشآت التجاريّة في دولة الإمارات. تسديد كافّة الرسوم المتعلّقة بالرخصة التجاريّة للمحل التجاريّ. تجميع جميع الأوراق والمستندات الثبوتيّة الخاصّة بالمحل التجاريّ،

كلية الفارابي الجامعية في العراق

التعريف بكلية الفارابي الجامعية تأسست كلية الفارابي عام 2012م في منطقة الدورة في بغداد ،وهي كلية أهلية معترف بها من قبل وزارة التعليم العالي العراقية، حيث تقدم برامج دراسية عالية الكفاءة، وذلك بهدف زيادة الطلب على المتخرجين في كلا المستويين المحلي والعالمي، بالإضافة إلى إعداد جيل جديد من الشباب القادرين في تلبية احتياجاتهم الفعلية، ومساهمتهم في تنمية البلاد اجتماعيًا، واقتصاديًا، وثقافيًا، وتقنيًا، كما يجدر الإشارة إلى أنّ الكلية تفتح أبوابها للدراسة من الساعة 8 صباحًا إلى 7 مساءً تحديدًا من

التخصصات الجامعية المطلوبة في سوق العمل المصري

أهم التخصصات الجامعية المطلوبة في سوق العمل المصري فيما يلي بعض أبرز التخصصات المطلوبة في سوق العمل المصري: البرمجة تعد البرمجة ضرورة من الضروريات التي يعتمد عليها الإنسان لمواجهة التطورات التكنولوجية في شتى المجلات الحياتية، ولم تعد البرمجة تقتصر في مفهومها على تصميم المواقع، بل إنها أصبحت تشمل إنشاء برامج أسطح المكتب سواء أكان للشركات أم للصيدليات وبرامج الإنترنت أيضاً، وتعمل أيضاً على برامج وتطبيقات الألعاب والهواتف الذكية، وتمتد لتشمل كذلك تصميم مواقع التواصل الاجتماعي، والبرمجيات الخاص

طريقة البطاطس المسلوقة

طريقة البطاطس المسلوقة تعدّ البطاطا من أكثر المحاصيل الزراعية انتشاراً في العالم، وأيضاً تعتبر من أكثر المحاصيل الزراعية استهلاكاً بين البشر كافّة، وفي هذا المقال سوف نتحدّث عن مكوّنات وطريقة تحضير وإعداد البطاطا المسلوقة، وطبق البورية من البطاطا المسلوقة، وطبق عجة البطاطا المسلوقة. المكوّنات كيلو غرامين من البطاطا. كأسان من السكر. ورقة من الجرنان. كأسان من الماء. طريقة التحضير ننقع البطاطا لمدة ثلاثين دقيقة في وعاء، لإزالة كافة الشوائب عنها، ثم نغسلها جيداً. نحضر ورق الجرنان ونلفّ حبات

بحث عن الديمقراطية الاشتراكية

مفهوم الديمقراطية الاشتراكية تُعرف الديمقراطية الاشتراكية على أنَّها نظام يستفيد من خلاله كل مواطن في المجتمع بقدرٍ مساوٍ من جميع عناصر التوزيع والإنتاج وتبادل الموارد، وهذا النوع من الملكية يتم إعطاؤه من خلال نظام الحكم الديمقراطي ، وهذا الشكل من الديمقراطية يتم عن طريق نظام تعاوني، يكون كل فرد في المجتمع يملك جزءًا من موارد المجتمع. مزايا الديمقراطية الاشتراكية توضح النقاط الآتية بعض مزايا الديمقراطية الاشتراكية: التقليل من الطبقية في المجتمعات المحلية لا يوجد في الديمقراطية الاشتراكية مفهوم

شرح القياس غير المباشر

تعريف القياس غير المباشر يعرف القياس غير المباشر على أنه الأسلوب الذي يتم من خلاله جمع المعلومات والبيانات بطريقة كمية وباستخدام أدوات خاصة لقياس الأشياء التي يصعب استخدام القياس المباشر لإيجادها، ويتم ذلك من خلال حساب مجموعة البيانات التي تم جمعها من واحد أو أكثر من الكميات المادية المختلفة، ولا يتم الحصول عليه من خلال أداة معينة، ومن أمثلة ذلك تحديد الوقت بالنظر إلى الساعة. ما الفرق بين القياس المباشر وغير المباشر؟ هناك فروقات عدة بين القياس المباشر وغير المباشر، أهمها: أن القياس المباشر يتم

عيوب طاقة الهيدروجين

عيوب طاقة الهيدروجين هناك اهتمام متزايد بطاقة الهيدروجين كونها مصدر فريد من نوعه من مصادر الطاقة النظيفة ، التي يمكن أن تولد حرارة، والتي تعتبر منتجاتها الثانوية الوحيدة هي المياه، وعلى الرغم من العديد من المزايا التي يمكن أن توفرها طاقة الهيدروجين، إلا أن لها بعض العيوب التي لا يمكن إغفالها، والتي على رأسها ما يأتي: باهظة الثمن ومكلفة على الرغم من توفر الهيدروجين على نطاق واسع، إلا أنه باهظ الثمن، ويرجع واحد من أهم أسباب ارتفاع تكلفته هو أن فصله عن العناصر الأخرى يستغرق وقتًا طويلًا. وعلى

أهمية التوجيه التربوي

أهمية التوجيه التربوي يُعتبر التوجيه التربوي من الأمور المهمة في القطاعات التعليمية خاصًة، وفيما يأتي توضيح أكبر لأهميته: أداة لتطوير العملية التعليمية يُعتبر التوجيه والإشراف التربوي من أهم ما يُساهم في تطوير العملية التعليمية والنمو المهني للمعلمين، حيث يأخذ بيد المعلم من خلال التقويم والملاحظات، ويعمل على متابعة وتطوير آلية العمل في الميدان التربوي وعلى تطبيق وتفعيل النظام التربوي بالشكل الصحيح، يُسهم أيضًا في دراسة المشكلات والصعوبات والعمل على حلها بالشكل الصحيح ومتابعتها. تلبية متطلبات